1
00:00:36,836 --> 00:00:38,360
פָּנִים.

2
00:00:41,409 --> 00:00:42,578
צִי.

3
00:00:44,836 --> 00:00:45,981
מִלחָמָה.

4
00:00:49,640 --> 00:00:50,781
אָדָם.

5
00:00:53,983 --> 00:00:55,021
רעיון.

6
00:00:58,862 --> 00:01:00,100
טְרִיק.

7
00:01:02,761 --> 00:01:06,060
טריק להרוס את חומות טרויה.

8
00:01:07,701 --> 00:01:10,540
ותשרוף אותה עד שצרחותיה יגוועו באבק.

9
00:02:02,021 --> 00:02:03,700
למה אתה מתכוון?

10
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
מַתָנָה.

11
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
בשביל אתונה.

12
00:02:20,381 --> 00:02:23,540
אנשים, כבדו את מנחת האלים.

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,660
הצילו אותה מהגלים.

14
00:02:29,661 --> 00:02:31,080
קח אותה למקדש אתנה.

15
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
המלחמה הסתיימה.

16
00:02:55,432 --> 00:02:57,502
לְהַפְסִיק!

17
00:03:00,670 --> 00:03:01,960
לא השיר הזה.

18
00:03:13,760 --> 00:03:16,140
אני רוצה להזכיר להם את היין של מי הם שותים.

19
00:03:16,141 --> 00:03:19,440
אני לא רוצה את השיר של אודיסאוס, אני רוצה את אודיסאוס עצמו.

20
00:03:19,441 --> 00:03:23,040
למה אתה מקבל את אל-חטאב בביתו לילה אחר לילה?

21
00:03:23,041 --> 00:03:27,240
בעולם הזה, אדם עושה מה שהוא בוחר.

22
00:03:27,241 --> 00:03:28,640
ואני עושה מה שאני יכול.

23
00:03:28,641 --> 00:03:30,480
אתה גבר עכשיו, אמא.

24
00:03:31,620 --> 00:03:32,720
ואז תעיף אותם החוצה.

25
00:03:33,594 --> 00:03:37,060
תפר את חוק זאוס וראה מה הם יעשו לך אם תיתן להם את התירוץ הזה.

26
00:03:43,000 --> 00:03:45,660
כבר איבדתי בעל.

27
00:03:45,661 --> 00:03:47,400
אני לא רוצה לאבד את הבן שלי.

28
00:03:47,401 --> 00:03:48,600
אבא שלי יחזור.

29
00:03:48,601 --> 00:03:50,400
איפה הוא אז?

30
00:03:50,401 --> 00:03:53,240
שמונה שנים חלפו מאז נפילת טרויה.

31
00:03:53,241 --> 00:03:55,140
וכמעט עשרים שנה מאז שעזב אותנו.

32
00:03:55,141 --> 00:03:56,141
איפה הוא?

33
00:04:07,880 --> 00:04:10,460
אנחנו צריכים לקבל את פניו כמו שקיבלנו את כולכם.

34
00:04:10,461 --> 00:04:11,720
אתה קורא לנו קבצנים?

35
00:04:11,721 --> 00:04:14,660
מה שאני אומר זה שאתה אורחים כאן כבר שלוש שנים.

36
00:04:14,661 --> 00:04:17,300
נהנינו מזמן מהאירוח שלך.

37
00:04:19,199 --> 00:04:21,300
כי אמא שלך לא רוצה שתבחר.

38
00:04:21,301 --> 00:04:22,800
היא כבר נשואה.

39
00:04:22,801 --> 00:04:23,801
אודיסאוס מת.

40
00:04:24,660 --> 00:04:26,300
מה אתה יודע על אבא שלי?

41
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
אני יודע שהוא לא השאיר לך דבר מלבד בקר ויין רע.

42
00:04:31,201 --> 00:04:34,325
אבל השגת את המיטב ממנו בשנתיים הראשונות.

43
00:04:34,647 --> 00:04:35,865
אני גם יודע שהוא מעולם לא חזר למולדתו.

44
00:04:36,498 --> 00:04:37,194
טֶרֶם.

45
00:04:39,032 --> 00:04:41,650
אתה עדיין קשור לאבא שאפילו לא הכרת.

46
00:04:43,055 --> 00:04:44,380
כמו ילד פתטי.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,756
ובכן, מכיוון שאף אחד מאיתנו לא באמת יכול

48
00:04:47,788 --> 00:04:49,008
כדי לדעת מי האבות שלו, אז אל תעמיד פנים שאתה מכיר את אבי.

49
00:04:49,587 --> 00:04:50,672
אבל הכרתי אותו.

50
00:04:51,212 --> 00:04:53,376
נהגנו לצפות בו צד כשהיינו ילדים.

51
00:04:55,206 --> 00:04:57,340
היא ניסתה להתנדב להצטרף למשלחת שלו לטרויה.

52
00:04:57,341 --> 00:05:00,400
הוא ביקש ממני להישאר כאן ולראות אותך.

53
00:05:01,018 --> 00:05:02,117
אני או אמא שלי?

54
00:05:04,028 --> 00:05:04,900
אתה לא יכול להאשים אותי במזל הטוב שלי.

55
00:05:04,901 --> 00:05:06,680
אבא שלי יחזור.

56
00:05:06,681 --> 00:05:09,480
אז נדיבותו לא תהיה כמוה.

57
00:05:09,980 --> 00:05:11,540
אז הוא לא ממלא אחר חוק זאוס?

58
00:05:12,087 --> 00:05:14,515
חוק זאוס מצווה עלינו להתייחס לזרים כפי שאנו אוהבים

59
00:05:14,578 --> 00:05:17,280
כדי שיתייחסו אליהם, הם עשויים להיות אלים בתחפושת.

60
00:05:17,605 --> 00:05:20,504
אני חושב שהסכמנו, אנטינוס, שאתה לא אל.

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,761
זה בהחלט לא מסריח מהאלים.

62
00:05:23,793 --> 00:05:25,120
לו היה, התחפושת שלו לא הייתה משכנעת.

63
00:05:25,144 --> 00:05:29,480
לאט, הוא עלול לזעזע אותך מיד.

64
00:05:43,196 --> 00:05:44,520
הרעם הזה היה רק ​​צירוף מקרים.

65
00:05:45,580 --> 00:05:47,020
אני לא יודע.

66
00:05:47,021 --> 00:05:50,480
יש לך עיניים חכמות...העיניים של אתנה.

67
00:05:50,481 --> 00:05:52,280
תראה, אתה רואה את כל הבוגדים האלה?

68
00:05:54,029 --> 00:05:55,320
מספרטה.

69
00:05:55,321 --> 00:05:57,160
האם מנלאוס חזר מהמלחמה?

70
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
לפני שנים.

71
00:05:59,161 --> 00:06:01,200
באשר לאודיסאוס, הוא מעולם לא חזר.

72
00:06:01,201 --> 00:06:02,500
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא עדיין בחיים.

73
00:06:02,501 --> 00:06:03,620
שמעת משהו?

74
00:06:03,621 --> 00:06:05,560
שיר הניצחון שלו במלחמה.

75
00:06:05,561 --> 00:06:06,400
כולנו שמענו את זה.

76
00:06:06,401 --> 00:06:07,600
עוד משהו?

77
00:06:07,601 --> 00:06:08,601
לֹא.

78
00:06:09,265 --> 00:06:13,940
אבל ספרטה שופעת ותיקי מלחמת טרויה.

79
00:06:13,941 --> 00:06:15,940
מישהו חייב לדעת משהו.

80
00:06:15,941 --> 00:06:17,940
האם אתה בנו של אודיסאוס?

81
00:06:17,941 --> 00:06:19,080
לך לספרטה.

82
00:06:19,905 --> 00:06:21,980
לך תכיר את מנלאוס.

83
00:06:22,890 --> 00:06:23,890
הוא יקבל אותך בברכה.

84
00:06:25,870 --> 00:06:28,080
המלכה רוצה לדבר עם הזר.

85
00:06:29,480 --> 00:06:30,660
היא חיה על החדשות.

86
00:06:34,060 --> 00:06:35,720
רק אל תנסה לתת לה תקוות שווא.

87
00:06:35,721 --> 00:06:39,460
יש לה דרך לדעת אם אדם באמת ראה את אודיסאוס.

88
00:06:39,461 --> 00:06:40,700
רואה את האיש הזה?

89
00:06:40,701 --> 00:06:43,575
הוא כבר לא רואה טוב, אבל זה לא מונע ממנו להכות

90
00:06:43,576 --> 00:06:46,740
נוסעים למוות על שקרים על אבי.

91
00:07:13,875 --> 00:07:16,600
לך לאט, לך לאט, ממש מהר.

92
00:07:16,601 --> 00:07:17,860
איך ידעת?

93
00:07:17,861 --> 00:07:21,300
אתה לא צריך עיניים כדי לשמוע מנגינה ממהרת.

94
00:07:21,301 --> 00:07:22,640
מאסטר, תדחף אותו.

95
00:07:31,060 --> 00:07:32,220
קח את זה בקלות, מהר מאוד.

96
00:07:41,425 --> 00:07:42,760
הוא ידידותי בדיוק כמוך.

97
00:07:43,900 --> 00:07:46,240
הוא רק ציית לאביך.

98
00:07:46,241 --> 00:07:48,240
מאיפה אני משיג את זה?

99
00:07:48,241 --> 00:07:49,241
הוא מצא את זה כאן.

100
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
כֵּן.

101
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
כֵּן.

102
00:07:56,979 --> 00:07:57,979
כֵּן.

103
00:07:58,845 --> 00:08:00,180
אני אקח את זה.

104
00:08:00,181 --> 00:08:01,380
בשביל הילד שלך?

105
00:08:01,381 --> 00:08:02,381
לכלב ציד.

106
00:08:04,345 --> 00:08:05,780
לעזאזל, נראה שהוא צדק.

107
00:08:32,820 --> 00:08:40,820
תעמוד על שלך.

108
00:08:42,421 --> 00:08:43,820
כמה רע אתה רוצה שהפצע יהיה?

109
00:08:45,545 --> 00:08:47,600
למה אתה תמיד מושך בחוט הקשת שלך?

110
00:08:47,601 --> 00:08:48,860
זה עניין של הגינות.

111
00:08:48,861 --> 00:08:50,600
להזהיר את הטרף שלך?

112
00:08:50,601 --> 00:08:51,740
להילחם בכבוד.

113
00:08:51,741 --> 00:08:53,800
לא נלחמת, אתה צד.

114
00:08:53,801 --> 00:08:56,080
ציד הוא כלום לעומת לחימה בערמומיות.

115
00:08:56,081 --> 00:09:00,180
ערמומיות, ערמומיות... אבל הערמומיות שלך תכניס אותך לצרות.

116
00:09:00,181 --> 00:09:01,740
נסה שוב.

117
00:09:01,741 --> 00:09:04,120
אבל הפעם, אל תהיו מהירים מדי או מדויקים מדי.

118
00:09:04,121 --> 00:09:06,760
לא תנצח עם הגנה מושלמת.

119
00:09:06,761 --> 00:09:07,980
פיתה את ההתקפה.

120
00:09:07,981 --> 00:09:09,060
אֵיך?

121
00:09:09,061 --> 00:09:10,420
להסס.

122
00:09:10,421 --> 00:09:12,660
חשפו את הבטן ללהב של היריב.

123
00:09:12,661 --> 00:09:14,900
ההתקפה שלו הופכת להזדמנות שלך.

124
00:09:46,085 --> 00:09:47,760
אבא שלי לימד את זה?

125
00:09:47,761 --> 00:09:50,300
לא, לא, הוא לימד אותי.

126
00:09:50,301 --> 00:09:53,540
"לא תמיד אתה תהיה החזק ביותר," הוא אמר

127
00:09:53,614 --> 00:09:57,321
"או הכי מהיר, אז תהיו הכי חכמים.

128
00:09:57,322 --> 00:09:59,140
"מה הוא יעשה, אתה חושב?

129
00:09:59,141 --> 00:10:01,640
אם הוא חזר לכאן וימצא את כל המחזרים האלה בביתו?

130
00:10:01,641 --> 00:10:05,120
לא, אני אפילו לא יכול לדמיין מה הוא יעשה להם.

131
00:10:05,121 --> 00:10:06,780
הם רבים.

132
00:10:06,781 --> 00:10:08,880
הוציאו שניים מהם, והשאר יקרסו.

133
00:10:08,881 --> 00:10:11,120
רק בריונים ופחדנים.

134
00:10:11,121 --> 00:10:14,720
רובם היו מבוגרים מספיק כדי לנסוע לטרויה, אבל כשראו את מפרשי אגממנון,

135
00:10:18,160 --> 00:10:19,460
הוריהם הסתירו אותם.

136
00:10:23,301 --> 00:10:27,100
ידעת שמלחמתו של אגממנון תיקח שנים רבות ותגבה חיים רבים.

137
00:10:32,350 --> 00:10:34,380
אז הוא אסף את צבאו בהגרלה.

138
00:10:37,105 --> 00:10:38,120
את השם?

139
00:10:38,121 --> 00:10:38,940
סִיפוֹן.

140
00:10:38,941 --> 00:10:39,780
מְשׁוֹך.

141
00:10:39,781 --> 00:10:40,620
לֹא.

142
00:10:40,621 --> 00:10:41,440
את השם?

143
00:10:41,441 --> 00:10:42,280
אנטינוס.

144
00:10:42,281 --> 00:10:43,281
מְשׁוֹך.

145
00:10:44,530 --> 00:10:45,420
כֵּן.

146
00:10:45,421 --> 00:10:46,421
בהגרלה?

147
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
אנטינוס אמר לי שהוא התנדב.

148
00:11:01,400 --> 00:11:04,340
הילד שלך מנסה לתפוס את מקומו של סינון.

149
00:11:04,341 --> 00:11:05,540
אני לא אתן לו לעשות את זה.

150
00:11:05,541 --> 00:11:07,840
הוא צריך להישאר כאן ולדאוג למשפחתו.

151
00:11:10,595 --> 00:11:12,280
גם אתה יכול לפקוח עין על הילד שלך.

152
00:11:12,281 --> 00:11:13,281
כַּמוּבָן.

153
00:11:17,385 --> 00:11:18,385
הוא איתי.

154
00:11:19,105 --> 00:11:21,160
האם זה מה שאודיסאוס רצה, אנטינוס, שתטפל בי?

155
00:11:21,161 --> 00:11:22,620
לא, לא, לא.

156
00:11:22,621 --> 00:11:25,500
אבל אודיסאוס הבין את בושה של אבות.

157
00:11:25,501 --> 00:11:27,220
הוא ריחם על ההורים האלה.

158
00:11:27,221 --> 00:11:30,760
אתה ואמך הייתם יקרים לו יותר מהבטחות התהילה.

159
00:11:31,865 --> 00:11:33,560
אז הוא ידע שזה ייקח שנים.

160
00:11:34,625 --> 00:11:36,380
האם לספר לאמא שלי?

161
00:11:36,381 --> 00:11:37,940
זו שאלה שאתה צריך לשאול אותה.

162
00:11:37,941 --> 00:11:40,880
אתם אולי תוהים, האם הוא יחזור אי פעם?

163
00:11:42,505 --> 00:11:44,140
ארגוס חושב שכן.

164
00:11:44,141 --> 00:11:45,980
מעולם לא הכרתי כלב שחי עד גיל עשרים.

165
00:11:47,290 --> 00:11:49,180
אבל הוא מעולם לא חי יותר יום מאדונו.

166
00:12:05,935 --> 00:12:07,460
לא התכוונתי לעצור אותך.

167
00:12:10,515 --> 00:12:11,700
אני לא ממהר.

168
00:12:13,105 --> 00:12:15,807
הזקנים החליטו את זה כשסיימתי

169
00:12:15,808 --> 00:12:18,380
כשאורג את התכריכים של סבא שלך, יגיע הזמן שאתחתן שוב.

170
00:12:18,381 --> 00:12:19,381
מַדוּעַ?

171
00:12:24,780 --> 00:12:27,460
איתקה הייתה ללא מלך במשך זמן רב.

172
00:12:27,461 --> 00:12:29,180
הם רוצים ביטחון.

173
00:12:29,181 --> 00:12:30,220
מִילִימֶטֶר?

174
00:12:30,221 --> 00:12:32,060
מאנשי הים.

175
00:12:32,061 --> 00:12:34,500
הם רק סיפורי מטיילים.

176
00:12:34,501 --> 00:12:36,360
כל מה שאנחנו יודעים על העולם מגיע אלינו מסיפורי מטיילים.

177
00:12:36,361 --> 00:12:38,840
כך אנו יודעים שטרויה נפלה.

178
00:12:38,841 --> 00:12:41,940
עכשיו, כולם מספרים סיפורים על התקפות של אנשי ים.

179
00:12:43,200 --> 00:12:45,440
מי הם אנשי הים?

180
00:12:45,441 --> 00:12:48,280
אף אחד לא ידע, אבל הזקנים רצו שאנשים יהיו מוכנים.

181
00:12:48,281 --> 00:12:49,680
האם אתה מוכן?

182
00:12:49,681 --> 00:12:51,980
חלק מהציוויליזציה הגדולה בהיסטוריה.

183
00:12:54,040 --> 00:12:55,820
תראה את הארמון הנהדר הזה.

184
00:12:55,821 --> 00:13:01,860
אבנים ישנות כמו הידע עצמו, נתונות לחסדיהם של אורחים חמדנים, לא רצויים.

185
00:13:01,861 --> 00:13:03,220
הבניין הזה לא שווה כלום

186
00:13:04,210 --> 00:13:06,700
בלי שאנשים יכבדו את המשמעות שלו.

187
00:13:06,701 --> 00:13:07,760
חוק זאוס.

188
00:13:08,700 --> 00:13:11,060
התייחסו לאחרים כפי שהייתם רוצים שיתייחסו אליכם.

189
00:13:11,061 --> 00:13:13,340
כשהם מתעללים בזה, הם הורסים הכל.

190
00:13:14,360 --> 00:13:16,900
איך עלה בדעתך להתחתן עם מישהו?

191
00:13:16,901 --> 00:13:18,640
כי אביך ביקש ממני

192
00:13:20,300 --> 00:13:22,540
לפני הרבה זמן.

193
00:13:22,541 --> 00:13:24,820
אגממנון הוא המלך שלנו.

194
00:13:24,821 --> 00:13:26,640
הטרויאנים לקחו את אשתו של אחיו.

195
00:13:26,641 --> 00:13:28,840
או שאולי היא ברחה איתו.

196
00:13:28,841 --> 00:13:32,260
כך או כך, אומרים שחומות טרויה בלתי ניתנות לחדירה.

197
00:13:33,485 --> 00:13:37,660
נישאר מחוץ לעיר הגדולה הזו, וננסה לגרור אותם לקרב.

198
00:13:39,975 --> 00:13:45,940
ככל שחולפות השנים, טלמכוס מתבגר, ואתה מתרגל לחיים בלעדיי.

199
00:13:45,941 --> 00:13:48,000
מנלאוס ינטוש את הלן.

200
00:13:52,915 --> 00:13:57,820
זו רק עילה לאגממנון לשבור את השליטה של ​​טרוי על נתיבי הסחר.

201
00:14:00,065 --> 00:14:01,540
הוא לא ייתן לזה לעבור.

202
00:14:02,405 --> 00:14:03,405
לְעוֹלָם לֹא.

203
00:14:10,820 --> 00:14:12,120
מה אם תסרב?

204
00:14:18,075 --> 00:14:19,340
הוא ייקח את הבן שלנו.

205
00:14:21,385 --> 00:14:23,200
הוא לא יעשה את זה.

206
00:14:23,201 --> 00:14:26,580
הוא הקריב את בתו כדי להשיג רוחות חיוביות.

207
00:14:28,105 --> 00:14:31,020
למה האלים רוצים את חיי בתו?

208
00:14:31,021 --> 00:14:32,840
יש ערך של הקרבה

209
00:14:34,445 --> 00:14:36,780
במחיר שמשלם מי שמציע.

210
00:14:40,545 --> 00:14:42,180
זה מקומם.

211
00:14:44,595 --> 00:14:45,720
והוא ביצע את זה.

212
00:14:49,060 --> 00:14:52,660
אני לא אחזור בקרוב, אם בכלל.

213
00:14:57,490 --> 00:14:58,540
מה אם נברח?

214
00:15:00,680 --> 00:15:05,940
לקחתי אותך על פני הספינה והצוות הטוב ביותר, ויצאתי לכיוון האופק?

215
00:15:07,980 --> 00:15:14,160
ידיים שלובות זו בזו על הסיפון כשאנחנו חותרים מערבה בשעת בין ערביים, רודפים אחרי השמש הבורחת?

216
00:15:18,020 --> 00:15:19,760
יש עולם מאחורי החומות האלה.

217
00:15:20,695 --> 00:15:22,560
אבל נקמתו של אגממנון

218
00:15:24,360 --> 00:15:26,140
זה ישפיע על כל איתקה.

219
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
תבטיח לי,

220
00:15:35,839 --> 00:15:41,641
אם לא אחזור, עד שטלמכוס יגיע לבגרות, תבטיח לי,

221
00:15:43,529 --> 00:15:45,020
להתחתן עם גבר אחר.

222
00:15:47,520 --> 00:15:49,060
די להקרבה.

223
00:15:49,061 --> 00:15:50,760
אהבה היא לא הקרבה.

224
00:15:50,761 --> 00:15:51,761
אבל זה כן.

225
00:15:53,220 --> 00:15:54,600
ואני לא רוצה שתספק את זה.

226
00:15:54,601 --> 00:15:55,700
The decision is not yours.

227
00:15:58,575 --> 00:15:59,575
תבטיח לי.

228
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
לֹא.

229
00:16:06,100 --> 00:16:07,780
תבטיח לי שתחזור.

230
00:16:13,415 --> 00:16:14,540
מה אם אני לא יכול?

231
00:16:20,695 --> 00:16:23,360
הזיכרון שלך לא יהיה זה שיכריע את גורלי.

232
00:16:28,420 --> 00:16:29,420
קח את הקליפ שלי.

233
00:16:30,295 --> 00:16:32,060
תלבש אותו תמיד.

234
00:16:32,061 --> 00:16:34,240
אתונה תחזיר אותך הביתה.

235
00:16:34,241 --> 00:16:35,600
I don't think it suits me.

236
00:16:38,641 --> 00:16:41,453
בכל פעם שמטייל טוען שראה אותך, אשאל אותו

237
00:16:41,454 --> 00:16:45,480
מה לבשת, ואני אדע אם הוא משקר.

238
00:16:47,820 --> 00:16:49,820
אם אלה שבאים מהים הם אמיתיים,

239
00:16:51,180 --> 00:16:54,660
איתקה עכשיו בלי מלך...או מול צבא שלם.

240
00:16:55,470 --> 00:16:56,820
אני יכול לשלוט באולם הזה.

241
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
בוא נלך.

242
00:17:06,100 --> 00:17:13,310
חזקו את המיתר.

243
00:17:23,580 --> 00:17:25,379
זה לא הוגן.

244
00:17:25,380 --> 00:17:27,340
אמרת שרק אביך יכול היה למשוך את הקשת.

245
00:17:27,340 --> 00:17:29,020
הוא שמח לתת לאחרים לנסות.

246
00:17:31,630 --> 00:17:33,520
הוא ערך את כל הצירים.

247
00:18:05,804 --> 00:18:07,220
אף אחד אחר לא הצליח מעולם.

248
00:18:08,644 --> 00:18:10,804
אמא, הם שוחקים אותנו אז את חייבת לבחור מישהו

249
00:18:10,805 --> 00:18:14,460
לפני שאני תובע את כס המלוכה.

250
00:18:14,461 --> 00:18:17,560
המטייל סיפר לי שמנלאוס חזר לפני שנים.

251
00:18:17,561 --> 00:18:18,500
כולם חזרו.

252
00:18:18,501 --> 00:18:19,900
כולם שרדו.

253
00:18:21,530 --> 00:18:23,480
אולי הוא מת.

254
00:18:23,481 --> 00:18:25,580
אם הוא מת, אז זה החסרונות שלי.

255
00:18:26,774 --> 00:18:28,040
עלינו לדעת את האמת.

256
00:18:28,041 --> 00:18:30,920
אני חייב ללכת למנלאוס כדי לגלות את האמת.

257
00:18:30,920 --> 00:18:34,380
לא בגלל שהמחזרים האלה מהווים סכנה עבורך.

258
00:18:34,381 --> 00:18:36,780
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

259
00:18:36,781 --> 00:18:39,420
כל לילה הם דוחפים אותי לתת להם את התירוץ שהם חיכו לו.

260
00:18:39,421 --> 00:18:42,300
בים או על הכביש,

261
00:18:43,120 --> 00:18:44,420
הם לא יצטרכו שום תירוץ.

262
00:18:44,421 --> 00:18:45,700
אתה לא תחזור.

263
00:18:47,699 --> 00:18:50,060
אתה לא רוצה שאני אתבע את כס המלוכה.

264
00:18:51,774 --> 00:18:55,600
במקום זאת, אתה רוצה להשאיר אותי במקומי כדי שתוכל להישאר מלכת איתקה.

265
00:18:55,601 --> 00:18:58,840
נמאס לי להיות מלכת איתקה בלי המלך שלי.

266
00:18:58,841 --> 00:19:00,000
בלי שלך?

267
00:19:01,564 --> 00:19:02,680
או בלי מלך?

268
00:19:04,104 --> 00:19:06,980
האם אתה חושב שאתה מוכן לתפוס את מקומו של אביך?

269
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
אתה עדיין ילד.

270
00:19:20,720 --> 00:19:22,600
הנמיך את הקול שלך, מלנתיוס.

271
00:19:22,601 --> 00:19:24,440
אל תענוד את הדורבנים שלך בתוך הארמון.

272
00:19:24,441 --> 00:19:26,600
אתה קאובוי, לא פרש.

273
00:19:26,601 --> 00:19:30,480
אתה רועה חזירים, אז מי אתה שתפנה אליי ככה?

274
00:19:30,481 --> 00:19:33,680
אני עבד שהופקד בידי אדוני לטפל בצאנו.

275
00:19:34,680 --> 00:19:37,980
אדונך איננו מזמן, טיפש זקן.

276
00:19:37,980 --> 00:19:41,820
והנוכחות שלך כאן לא יכולה להיות מבורכת יותר מהכלב הזה.

277
00:19:41,821 --> 00:19:42,821
ארגוס!

278
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
ארגוס!

279
00:19:48,900 --> 00:19:50,120
ארגוס!

280
00:19:50,121 --> 00:19:51,121
ארגוס!

281
00:19:52,699 --> 00:19:54,800
אדוני, הוא לא עשה כלום.

282
00:19:54,801 --> 00:19:55,940
אז הריח הזה עלייך?

283
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
תעזוב את הכלב הזקן בשקט.

284
00:19:59,001 --> 00:19:59,840
מי מאיתנו?

285
00:19:59,841 --> 00:20:00,841
שנינו.

286
00:20:01,980 --> 00:20:03,000
מה אמרת לי, שפחה?

287
00:20:03,001 --> 00:20:04,280
הלכתי רחוק מדי עם המילים שלי.

288
00:20:04,281 --> 00:20:05,980
ארגוס הוא כלב הציד של אבי.

289
00:20:05,981 --> 00:20:06,981
כלב הציד שלו?

290
00:20:11,221 --> 00:20:12,221
תראה את מצבו.

291
00:20:13,820 --> 00:20:15,080
תוציא אותו מכאן, אנחנו מנסים לאכול.

292
00:20:15,081 --> 00:20:17,320
לא, אתה לא רואה שהוא סובל מכאבים?

293
00:20:17,321 --> 00:20:18,760
טוֹב.

294
00:20:18,761 --> 00:20:20,200
אז אשחרר אותו מייסוריו.

295
00:20:20,201 --> 00:20:21,420
תעזבו אותו בשקט!

296
00:20:33,040 --> 00:20:41,040
לִרְאוֹת?

297
00:20:41,341 --> 00:20:42,341
כולכם ראיתם?

298
00:20:44,180 --> 00:20:46,020
הוא תקף אותי!

299
00:20:46,021 --> 00:20:47,780
זו זכותי!

300
00:20:47,781 --> 00:20:48,781
אָנָא!

301
00:20:50,994 --> 00:20:52,560
בבקשה, אל תפגע בבני.

302
00:20:55,774 --> 00:20:56,860
לאט, לאט.

303
00:20:56,861 --> 00:20:58,360
תרגיעו את כולם.

304
00:20:58,361 --> 00:20:59,400
הילד היה פזיז.

305
00:20:59,401 --> 00:21:00,401
תראה קצת רחמים.

306
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
ושתה עוד מהיין שלו.

307
00:21:04,201 --> 00:21:05,240
אני אטפל בזה.

308
00:21:06,400 --> 00:21:07,940
זה כלב הציד של אבי.

309
00:21:09,340 --> 00:21:11,540
הוא נשאר בחיים רק כדי לחכות לשובו של אודיסאוס.

310
00:21:11,541 --> 00:21:13,940
ובכן, אני אשים את זה על ערימת הזבל בכניסה

311
00:21:13,941 --> 00:21:16,180
לקבל את אדונו מוקדם יותר.

312
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
תן לכלב הזה להישאר בחוץ!

313
00:21:29,860 --> 00:21:32,540
בפעם הבאה, תחשוב פעמיים לפני שאתה מסכן את חייך למען בעל חיים.

314
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
נפגעתי.

315
00:21:47,180 --> 00:21:50,220
הכינו את האספקה, הורידו אותם לאניות, ואל תספרו לאף אחד.

316
00:21:50,221 --> 00:21:51,660
Only use people you trust.

317
00:21:51,661 --> 00:21:53,420
You will break your mother's heart.

318
00:21:53,421 --> 00:21:55,580
If I stay, they will force me to fight.

319
00:21:55,581 --> 00:21:56,920
No one will stand by my side.

320
00:21:56,921 --> 00:21:58,860
I have to know what happened to my father.

321
00:21:58,861 --> 00:22:02,500
אנשי איתקה יעמדו לצדי אם ידעו שאודיסאוס מת.

322
00:22:02,501 --> 00:22:04,100
But the suitors will never allow it.

323
00:22:04,101 --> 00:22:05,500
You won't come back alive.

324
00:22:05,501 --> 00:22:09,300
Tell Mentor to meet me at the ships before dawn.

325
00:22:09,301 --> 00:22:12,980
מה אתה רוצה שאני אגיד לאמא שלך?

326
00:22:12,981 --> 00:22:14,840
To endure as long as she could.

327
00:22:18,420 --> 00:22:20,140
The ship is ready, and the tide is right.

328
00:22:21,240 --> 00:22:23,620
Didn't I ever tell you that you have wise eyes?

329
00:22:23,621 --> 00:22:25,220
כמו העיניים של אתנה?

330
00:22:25,221 --> 00:22:26,420
פעם או פעמיים.

331
00:22:26,421 --> 00:22:28,480
You haven't asked me yet where we're going.

332
00:22:28,481 --> 00:22:30,080
לאן אנחנו הולכים?

333
00:22:30,081 --> 00:22:31,760
אנחנו נמצא את אבא שלי.

334
00:22:31,761 --> 00:22:34,160
It's alive, I feel it in the wind and the waves.

335
00:22:34,161 --> 00:22:37,360
הוא נמצא שם איפשהו, אבוד, פצוע ואבוד.

336
00:22:37,361 --> 00:22:39,900
אני לא יודע איפה, אבל הוא עדיין חי.

337
00:23:02,034 --> 00:23:10,034
חלומות אחרים?

338
00:23:14,439 --> 00:23:17,480
Men are drowning... inside.

339
00:23:18,640 --> 00:23:21,940
מקום חשוך.

340
00:23:24,680 --> 00:23:27,040
Firelight reflected on stone... I don't know.

341
00:23:30,220 --> 00:23:31,680
Don't you want to remember?

342
00:23:31,681 --> 00:23:34,120
מדוע אלוהים לא מדבר בשפה שאנו מבינים?

343
00:23:37,120 --> 00:23:40,500
Who does not understand thunder and fire,

344
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
And a child's smile, and an abundant harvest?

345
00:23:44,401 --> 00:23:46,000
You are the ones hiding from us.

346
00:23:47,940 --> 00:23:51,000
Look, who's moving that cloud?

347
00:23:52,200 --> 00:23:53,500
Who collects these birds?

348
00:23:55,100 --> 00:23:56,280
מי מזיז את המים?

349
00:23:58,620 --> 00:23:59,920
עם מי דיברת?

350
00:24:02,680 --> 00:24:04,860
Athena has come to me again.

351
00:24:04,909 --> 00:24:09,820
She orders me to remember... and to leave.

352
00:24:09,821 --> 00:24:11,200
למה אתה עוזב?

353
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים כאן.

354
00:24:13,585 --> 00:24:15,600
כמה זמן אני כאן, קליפסו?

355
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
יש לי מולדת איפשהו.

356
00:24:23,740 --> 00:24:26,180
יש מישהו שמחכה לי.

357
00:24:27,339 --> 00:24:29,080
איך אתה יודע?

358
00:24:29,081 --> 00:24:30,081
אני לא יודע.

359
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
אבל אני מרגיש את זה.

360
00:24:49,860 --> 00:24:51,760
מה שיש לנו כאן עשוי להימשך לנצח.

361
00:24:51,761 --> 00:24:53,600
האלמוות שייך לאלים בלבד.

362
00:24:53,601 --> 00:24:54,601
האם את אלילה?

363
00:24:57,340 --> 00:25:01,520
אתה רוצה לזכור, אבל מה אם הזיכרונות הורסים אותך?

364
00:25:01,521 --> 00:25:02,640
אז האושר שלי לא היה אמיתי.

365
00:25:11,020 --> 00:25:12,580
די, לא יותר.

366
00:25:12,581 --> 00:25:13,920
אבל אני אוהב אותה.

367
00:25:13,921 --> 00:25:16,200
תפסיק לאכול לוטוס.

368
00:25:16,201 --> 00:25:17,720
תגיד לי...מה אתה זוכר?

369
00:25:19,860 --> 00:25:20,860
אחרי טרויה.

370
00:25:22,775 --> 00:25:23,775
טרויאני.

371
00:25:30,029 --> 00:25:31,900
ניצחנו במלחמה.

372
00:25:31,901 --> 00:25:33,240
ואז מה?

373
00:26:38,940 --> 00:26:40,840
עשר שנים על החוף הארור הזה.

374
00:26:46,060 --> 00:26:47,060
קדימה, בוא נלך הביתה.

375
00:26:48,860 --> 00:26:50,220
זכור את אלה שאנו משאירים מאחור.

376
00:26:55,200 --> 00:26:57,460
האם יש לנו מספיק אספקה?

377
00:26:57,461 --> 00:26:59,000
נמאס לנו מטרויה.

378
00:27:00,060 --> 00:27:01,900
לעצור עוד פעם או פעמיים לא יזיק לנו.

379
00:27:13,980 --> 00:27:15,480
הכנס את המשוטים.

380
00:27:25,220 --> 00:27:26,260
נרים את המפרש.

381
00:27:26,261 --> 00:27:27,620
עקבו אחר הרוח הדרומית.

382
00:27:27,621 --> 00:27:28,621
כן, אדוני.

383
00:27:29,700 --> 00:27:32,160
אגממנון מפליג מערבה לאורך נתיב אספקה ​​ידוע.

384
00:27:32,161 --> 00:27:33,660
ויש לו עוד גברים להאכיל.

385
00:27:34,600 --> 00:27:36,140
נמצא מקומות לעגן.

386
00:27:36,141 --> 00:27:36,980
אתה בטוח?

387
00:27:36,981 --> 00:27:37,800
זה סיכון.

388
00:27:37,801 --> 00:27:40,080
עקבתי אחרי אגממנון מספיק זמן.

389
00:27:40,081 --> 00:27:42,959
עם קצת מזל ורוח נוחה, נראה

390
00:27:42,960 --> 00:27:46,640
חוץ מהעולם וחוזרים הביתה לפני אגממנון.

391
00:28:55,760 --> 00:28:57,460
רק שמור את הדוב מימינך.

392
00:29:07,740 --> 00:29:09,160
אודיסאוס, אדמה יבשה!

393
00:29:12,880 --> 00:29:14,340
לִרְאוֹת?

394
00:29:14,341 --> 00:29:15,640
בחור בר מזל ארור.

395
00:29:16,580 --> 00:29:18,280
נשאר לנו רק את האספקה ​​האחרונה שלנו.

396
00:29:18,281 --> 00:29:20,680
הם הקימו מסיבת נחיתה והביאו אוכל ומים.

397
00:29:20,681 --> 00:29:22,320
מספיק לשלושה שבועות.

398
00:29:22,321 --> 00:29:23,780
מה אם הם מסרבים?

399
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
כמה אתה רוצה לחזור הביתה?

400
00:29:28,220 --> 00:29:30,120
הכן את הנשק שלך.

401
00:29:30,121 --> 00:29:30,960
We beg.

402
00:29:30,961 --> 00:29:31,800
קדימה.

403
00:29:31,801 --> 00:29:32,620
We borrow.

404
00:29:32,621 --> 00:29:34,461
אנחנו מחכים.

405
00:29:38,140 --> 00:29:41,440
שאל אותו מדוע הם נטשו את הכפר שלהם במקום לקבל את פנינו.

406
00:29:48,280 --> 00:29:49,880
הוא אומר שהם חשבו שאנחנו עמי הים.

407
00:29:49,881 --> 00:29:54,420
לא, אנחנו יוונים מאיתקה.

408
00:29:54,421 --> 00:29:57,160
אולי שמעתם על הניצחון שלנו בטרויה.

409
00:29:57,161 --> 00:29:59,660
אנחנו הולכים מערבה עם רוח דרומית.

410
00:30:06,060 --> 00:30:09,760
הוא אומר שאם נלך בדרך הזו, לא יאהב את מה שנמצא.

411
00:30:11,100 --> 00:30:12,440
אחרי שנים של מלחמה,

412
00:30:13,800 --> 00:30:17,100
אף אחד כבר לא יכול לעמוד בין אנשיי לבין המולדת.

413
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
אפילו לא אני.

414
00:30:21,180 --> 00:30:22,480
לא קרה כלום?

415
00:30:38,760 --> 00:30:40,320
אנחנו עוקבים אחרי השמש כשהיא שוקעת.

416
00:30:41,360 --> 00:30:46,660
הנה לך.

417
00:30:49,781 --> 00:30:50,880
בחור בר מזל ארור.

418
00:31:03,260 --> 00:31:05,460
לא, לא, לא, לא, לא.

419
00:31:05,461 --> 00:31:07,360
כבשים לא לבד.

420
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
בואו נעקוב אחריו.

421
00:32:30,661 --> 00:32:31,661
מישהו חייב לגור כאן.

422
00:32:33,244 --> 00:32:34,560
כן, הם מייצרים גבינה.

423
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
זה טעים.

424
00:32:57,619 --> 00:32:58,780
ויש הרבה מזה.

425
00:32:58,804 --> 00:33:00,520
We have to leave.

426
00:33:00,520 --> 00:33:02,760
לא הבאנו שום דבר להחליף אותם.

427
00:33:02,760 --> 00:33:04,020
זה חוק זאוס.

428
00:33:04,020 --> 00:33:07,860
אני לא יודע אם הבעלים של המקום הזה מכיר את חוק זאוס, או זאוס בכלל.

429
00:33:07,860 --> 00:33:10,100
כולם מכירים את חוק זאוס.

430
00:33:10,100 --> 00:33:11,460
להצית אש.

431
00:33:11,461 --> 00:33:13,760
נמתין לחזרתו של בעל המקום.

432
00:34:32,454 --> 00:34:34,479
התרחק מהאש.

433
00:34:34,480 --> 00:34:36,721
לא לא!

434
00:34:38,560 --> 00:34:39,720
התפשטות!

435
00:36:12,794 --> 00:36:14,760
אני חושב שהוא ישן.

436
00:36:57,099 --> 00:37:00,801
לַחֲכוֹת.

437
00:37:04,090 --> 00:37:05,090
אל תסתכל.

438
00:37:12,840 --> 00:37:14,080
אנחנו לא יכולים להזיז את הסלע.

439
00:37:14,081 --> 00:37:15,081
אנחנו נעצר כאן.

440
00:37:23,720 --> 00:37:26,200
להודיע ​​לכולם בבוקר.

441
00:37:26,201 --> 00:37:29,900
ברגע שהוא יוציא את עדרו, נמהר לכיוון הכניסה.

442
00:37:29,901 --> 00:37:30,901
הם נדבקו לקיר.

443
00:37:55,740 --> 00:38:00,400
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

444
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
לָלֶכֶת!

445
00:38:17,520 --> 00:38:20,360
האם נוכל לחסום את הכניסה למערה במשהו?

446
00:38:20,361 --> 00:38:21,361
משאירים פתח.

447
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
אוּלַי.

448
00:38:24,230 --> 00:38:25,230
אבל עם מה?

449
00:38:25,724 --> 00:38:26,724
זה סגור.

450
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
הוא ישים לב.

451
00:38:33,429 --> 00:38:35,920
אבל הם תפסו את הקצה הדק והכניסו אותו לאש.

452
00:38:37,000 --> 00:38:38,320
כמה חבלים נשארו לנו?

453
00:38:39,220 --> 00:38:40,200
כמה גדול העדר?

454
00:38:40,201 --> 00:38:41,300
בערך עשרים ראשים, אולי.

455
00:38:44,120 --> 00:38:45,880
אנחנו יותר מדי.

456
00:38:45,881 --> 00:38:48,440
כשהוא חוזר, שנינו חייבים לצאת.

457
00:38:48,441 --> 00:38:49,720
או לפחות נהרגים.

458
00:38:54,949 --> 00:38:58,360
רוץ נמוך דרך העדר לכיוון הכניסה, ואז התפזר.

459
00:38:58,361 --> 00:39:00,120
כך הוא יוכל לתפוס רק אחד מכם.

460
00:39:00,121 --> 00:39:01,120
נָכוֹן.

461
00:39:01,121 --> 00:39:02,840
ארבעה מאיתנו צריכים לנסות את זה.

462
00:39:02,841 --> 00:39:03,680
שתיים ושתיים.

463
00:39:03,681 --> 00:39:05,240
למה אנחנו מסכנים יותר גברים?

464
00:39:05,241 --> 00:39:06,700
היינו שניים פחות אתמול בלילה.

465
00:39:06,701 --> 00:39:08,840
נזהיר אחרים לפני שהוא הולך לישון.

466
00:39:25,000 --> 00:39:33,000
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

467
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
מה עם הגוף שלו?

468
00:41:14,881 --> 00:41:15,760
מה נסגר איתה?

469
00:41:15,761 --> 00:41:17,320
להשאיר אותו כאן להירקב?

470
00:41:18,394 --> 00:41:19,720
להפוך לאוכל עבור המפלצת ההיא?

471
00:41:21,760 --> 00:41:24,560
אנו מכבדים את מתינו, אודיסאוס.

472
00:41:24,561 --> 00:41:25,920
הוא מת כדי לעזור לנו לברוח.

473
00:41:25,921 --> 00:41:27,320
נכבד אותו בבריחה.

474
00:41:41,860 --> 00:41:42,860
הוא מדבר.

475
00:41:44,440 --> 00:41:45,760
למה הוא לא דיבר קודם?

476
00:41:47,520 --> 00:41:48,800
אתה מדבר עם נמלים?

477
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
האם ננסה להגיב איתו?

478
00:41:54,474 --> 00:41:56,900
אני חושב שעברנו את השלב הזה.

479
00:43:07,440 --> 00:43:09,540
מה אתה עושה?

480
00:43:09,541 --> 00:43:10,541
לֹא!

481
00:44:25,560 --> 00:44:30,200
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!

482
00:44:30,201 --> 00:44:31,201
בוא נלך!

483
00:44:51,720 --> 00:44:53,520
למה ירית את החץ הזה?

484
00:44:53,521 --> 00:44:55,760
איבדנו אנשים קשוחים למפלצת ההיא.

485
00:44:55,761 --> 00:44:59,120
כן, והמפלצת הזו הייתה בנו של פוסידון.

486
00:44:59,121 --> 00:45:00,160
מַה?

487
00:45:00,161 --> 00:45:02,840
כשכיבנו את עינו, שמענו אותו קורא בשמו של אביו.

488
00:45:02,841 --> 00:45:04,480
הדבר הזה היה מפלצת.

489
00:45:04,481 --> 00:45:05,620
גם אני שמעתי את זה.

490
00:45:06,449 --> 00:45:08,480
אז הים הפך לאויב שלנו?

491
00:45:08,481 --> 00:45:09,481
וגם הרוח.

492
00:45:10,520 --> 00:45:13,040
איך נחזור הביתה כשפוסידון עוין אותנו?

493
00:45:13,041 --> 00:45:15,560
איננו יכולים לחיות בשבי לנדרים ולמנחות.

494
00:45:17,840 --> 00:45:19,520
אני לא יודע כמה פעמים שמעתי אותך

495
00:45:19,521 --> 00:45:22,280
בוכה ומתחנן לאתנה מאז שעזבנו את טרויה?

496
00:45:22,281 --> 00:45:24,040
לא יכולת להראות קצת רחמים?

497
00:45:25,159 --> 00:45:26,320
קח את זה.

498
00:45:28,550 --> 00:45:31,900
תלבש אותו כדי לזכור את אלה שלא יכולנו לקבור.

499
00:45:33,640 --> 00:45:35,760
האלים ממנים את מי שממנים את עצמם.

500
00:45:39,520 --> 00:45:44,800
מאותו רגע, כל ים סוער או רוח נגדית שכנעו את הצוות שקללה עוקבת אחרינו.

501
00:45:47,284 --> 00:45:48,560
אבל איפה הצוות שלי?

502
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
מתי תתן לי לראות את האנשים שלי?

503
00:45:53,440 --> 00:45:56,240
אם הייתי יכול לדבר איתם, הם היו עוזרים לי להיזכר.

504
00:45:56,241 --> 00:45:59,140
הייתה לי אישה? יְלָדִים? אולי בן?

505
00:45:59,141 --> 00:46:00,440
כמה זמן אני כאן?

506
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
לפני הרבה זמן.

507
00:46:04,120 --> 00:46:08,740
אם יש לי בן, בן כמה הוא עכשיו?

508
00:46:11,200 --> 00:46:13,360
אני לא יודע איך לפנות למלך.

509
00:46:13,361 --> 00:46:14,640
אתה תהיה בסדר.

510
00:46:14,641 --> 00:46:15,940
פשוט תשתוק.

511
00:46:16,800 --> 00:46:18,120
אבל אם מישהו שאל אותנו...

512
00:46:18,121 --> 00:46:22,080
נגיד שאנחנו סוחרים מכרתים, ואז נראה איך מתקרבים אל המלך.

513
00:46:32,240 --> 00:46:33,520
קַבָּלַת פָּנִים.

514
00:46:33,521 --> 00:46:34,720
תודה לך.

515
00:46:34,721 --> 00:46:35,760
נראה שאתה נהנה מאוד.

516
00:46:35,761 --> 00:46:36,761
בבקשה בוא מכאן.

517
00:46:42,080 --> 00:46:43,240
לאן אתה לוקח אותנו?

518
00:46:43,241 --> 00:46:45,760
המלך מתעקש לפגוש את הזרים בעצמו.

519
00:46:48,120 --> 00:46:56,120
לְהַפְסִיק.

520
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
לא אתה.

521
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
אַתָה.

522
00:47:17,880 --> 00:47:21,720
תהנה מהכנסת האורחים החמה שלנו כיאה לגברים.

523
00:47:21,721 --> 00:47:23,520
אבל אולי תוכל לספר לנו מי אתה.

524
00:47:24,960 --> 00:47:26,680
הגעת ביום הנכון.

525
00:47:26,681 --> 00:47:28,800
אנחנו חוגגים את החתונה של בתי.

526
00:47:28,801 --> 00:47:31,140
ומחר היא עוזבת להתחיל חיים חדשים.

527
00:47:32,520 --> 00:47:34,280
אל תיראה כמו קבצן.

528
00:47:34,281 --> 00:47:35,640
נניח שאתה יודע מי אני.

529
00:47:37,560 --> 00:47:42,240
מנלאוס, בנו של אטריוס, ואחיו של אגממנון.

530
00:47:43,480 --> 00:47:44,680
ובעלה של הלן.

531
00:47:45,720 --> 00:47:47,220
בטח שמעת על הלן.

532
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
הפרצוף הזה...

533
00:47:50,655 --> 00:47:52,120
אלף ספינות הפליגו למענו.

534
00:47:54,159 --> 00:47:56,040
אולי יש רק חמש מאות מהם היום.

535
00:48:01,230 --> 00:48:04,160
כל אלה שנפלו במישורי טרויה על הפרצוף הזה.

536
00:48:04,161 --> 00:48:06,800
אבל בשביל השאיפה של אחיך.

537
00:48:07,025 --> 00:48:08,960
זה נשמע מוכר.

538
00:48:10,280 --> 00:48:11,280
אייאקס.

539
00:48:12,199 --> 00:48:13,680
ליצנים.

540
00:48:13,681 --> 00:48:15,280
רוצחים.

541
00:48:15,281 --> 00:48:18,960
אני לא מתגעגע אליו כמו שאני מתגעגע ללוחם אחד.

542
00:48:20,030 --> 00:48:21,640
הוא היה החכם מכולנו.

543
00:48:24,280 --> 00:48:26,440
בילינו עשר שנים להירקב על החוף הזה.

544
00:48:26,441 --> 00:48:34,441
בלי שום מפלגה שתתקדם.

545
00:48:41,441 --> 00:48:43,520
נלחמנו בינינו, עד שיום אחד...

546
00:48:46,280 --> 00:48:47,720
הוא מצא בזה פתרון.

547
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
אודיסאוס.

548
00:48:51,960 --> 00:48:53,760
שמעת פעם את סיפור הסוס?

549
00:48:57,160 --> 00:48:58,960
או ששמעת את זה מתוכו?

550
00:49:03,190 --> 00:49:04,640
נשארנו בפנים ימים שלמים.

551
00:49:05,790 --> 00:49:08,400
הצטופפנו בתוך הסוס לפני שהוא נמשך לעיר.

552
00:49:09,920 --> 00:49:12,440
אודיסאוס ידע שאף אחד לא צריך לדעת שאנחנו בפנים;

553
00:49:12,441 --> 00:49:14,920
אפילו לא החייל שהשארנו מאחור.

554
00:49:20,840 --> 00:49:24,360
עם הגאות הראשונה, אנשינו טבעו לנגד עינינו.

555
00:49:24,361 --> 00:49:31,120
שתקנו.

556
00:49:31,121 --> 00:49:32,320
טבענו בשתן ובפסולת שלנו.

557
00:50:00,720 --> 00:50:02,400
מנחה לאתנה.

558
00:50:05,920 --> 00:50:09,000
האלים מכבדים את אלה שמקריבים להם קורבנות.

559
00:51:57,600 --> 00:52:00,120
זוהי הצעה לאתנה.

560
00:52:07,640 --> 00:52:10,040
זוהי הצעה לאתנה.

561
00:54:48,800 --> 00:54:52,320
הוא ידע מתי הגיע הזמן לצאת באותו לילה בין חומות טרויה.

562
00:54:57,080 --> 00:55:00,960
בוא נלך! בוא נלך!

563
00:55:06,201 --> 00:55:07,720
אל השערים!

564
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
אל השערים!

565
00:55:24,240 --> 00:55:29,960
בוא נלך! בוא נלך!

566
00:55:31,560 --> 00:55:33,000
אל השערים!

567
00:56:13,200 --> 00:56:21,200
לָלֶכֶת!

568
00:56:22,161 --> 00:56:30,161
לְמַהֵר!

569
00:57:19,840 --> 00:57:21,480
אני חושב שאתה מכיר את שאר הסיפור.

570
00:57:21,481 --> 00:57:22,920
האם הרומן שלי השפיע עליך?

571
00:57:22,921 --> 00:57:24,840
אתה בטוח שאתה לא המשורר ששר את זה?

572
00:57:24,841 --> 00:57:25,841
ראיתי הרבה.

573
00:57:29,274 --> 00:57:31,240
אבל לא הייתי שם איתך.

574
00:57:31,241 --> 00:57:33,720
עם אביך... אודיסאוס.

575
00:57:36,869 --> 00:57:37,960
אתה עדיין זוכר אותו?

576
00:57:39,120 --> 00:57:41,080
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

577
00:57:41,081 --> 00:57:42,081
בטרויה.

578
00:57:42,790 --> 00:57:44,880
האלים נתנו לנו ניצחון ראוי.

579
00:57:44,881 --> 00:57:45,881
רָאוּי?

580
00:57:46,869 --> 00:57:50,880
האלים נתנו לנו ניצחון ראוי, אבל הם לא ברכו את המסע חזרה שלנו.

581
00:57:51,909 --> 00:57:55,200
עברו שנים עד שחזרתי הביתה, אבל הוא לא חזר.

582
00:57:55,201 --> 00:57:56,960
יש כאלה שחזרו ורצו שלא חזרו.

583
00:57:57,989 --> 00:57:59,480
ספר לו.

584
00:57:59,481 --> 00:58:01,280
ספר לו על אחיך.

585
00:58:01,281 --> 00:58:02,120
לֹא.

586
00:58:02,121 --> 00:58:04,840
הוא סיפר לו את הגורל שחוללו עליו האלים לאחר ניצחונו המפואר.

587
00:58:04,841 --> 00:58:05,680
לֹא.

588
00:58:05,681 --> 00:58:06,680
ספר לו איך הוא התקבל כגיבור.

589
00:58:06,681 --> 00:58:07,520
לֹא!

590
00:58:07,521 --> 00:58:10,120
ספר לו איך חזר אגממנון למולדתו שנים לפנינו.

591
00:58:10,121 --> 00:58:14,080
הוא סיפר לו כיצד קיבלה אותו אשתו, אחותי התאומה קליטמנסטרה.

592
00:58:14,081 --> 00:58:15,120
לא...לא...לא.

593
00:58:15,121 --> 00:58:16,800
ספר לו איך... לא!

594
00:58:16,801 --> 00:58:18,481
הוא לא רוצה לשמוע על אחי!

595
00:58:21,640 --> 00:58:23,720
מה עם אביו?

596
00:58:23,721 --> 00:58:26,240
אני לא יודע כלום על אודיסאוס מאז טרויה.

597
00:58:26,241 --> 00:58:27,241
שׁוּם דָבָר?

598
00:58:28,510 --> 00:58:30,080
גם לא מאף אחד מהגברים שלך?

599
00:58:31,005 --> 00:58:33,760
גם לא של אנשי אגממנון, או בוגדים, או נוסעים?

600
00:58:33,761 --> 00:58:34,720
באת לכאן בחיפוש אחר שמועות?

601
00:58:34,721 --> 00:58:35,920
זה מה שבאת לחפש?

602
00:58:35,921 --> 00:58:37,480
לְפַטְפֵט?

603
00:58:37,481 --> 00:58:39,000
אז הגעתם למקום הנכון.

604
00:58:39,001 --> 00:58:42,280
למישהו יש סיפור על אודיסאוס?

605
00:58:42,281 --> 00:58:44,960
חלקם אומרים שהם עשירים, וחלקם אומרים שהם עניים.

606
00:58:46,150 --> 00:58:48,720
חלקם אומרים שהוא מת, וחלקם אומרים שהוא אסיר.

607
00:58:48,721 --> 00:58:49,600
ואתה, מה אתה אומר?

608
00:58:49,601 --> 00:58:50,601
אָסִיר?

609
00:58:53,600 --> 00:58:57,040
איזה כלא יכול להחזיק אדם כמוהו?

610
00:58:58,504 --> 00:59:00,840
ספר לי מה אתה זוכר.

611
00:59:00,841 --> 00:59:01,841
השאר יגיעו.

612
00:59:03,240 --> 00:59:06,680
והגברים התחילו להיות בטוחים יותר ויותר שהכעסתי את פוסידון.

613
00:59:09,600 --> 00:59:17,600
לְהַמשִׁיך!

614
00:59:30,960 --> 00:59:38,960
לָלֶכֶת!

615
00:59:52,960 --> 00:59:55,040
סערות באו עלינו,

616
00:59:55,041 --> 00:59:58,640
היא הייתה דוחפת אותנו מגדרנו עד שהיינו אבודים לחלוטין.

617
01:00:39,425 --> 01:00:47,425
קַבָּלַת פָּנִים.

618
01:00:54,295 --> 01:00:55,440
באנו בשלום.

619
01:00:58,389 --> 01:00:59,680
אנחנו רק צריכים קצת אוכל.

620
01:01:04,375 --> 01:01:07,040
אנחנו צריכים אוכל.

621
01:01:08,695 --> 01:01:09,760
אתה מבין?

622
01:01:09,761 --> 01:01:10,761
הוא רק ילד.

623
01:01:13,790 --> 01:01:16,040
אם זה ילד, איך ההורים שלו?

624
01:01:19,041 --> 01:01:20,920
תירגע... תירגע, זה בסדר.

625
01:01:20,921 --> 01:01:21,760
לא, לא, לא, לא.

626
01:01:21,761 --> 01:01:23,640
תירגע... תירגע.

627
01:01:42,481 --> 01:01:44,640
חזור לספינה!

628
01:02:09,720 --> 01:02:12,560
קדימה, תחזור! בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר! בוא נלך!

629
01:02:20,040 --> 01:02:26,680
הקללה!

630
01:03:34,040 --> 01:03:36,040
תביא את הסירה שלי! הסירה שלי!

631
01:03:47,681 --> 01:03:55,681
לַחֲכוֹת!

632
01:03:58,400 --> 01:03:59,400
לַחֲכוֹת!

633
01:04:07,040 --> 01:04:08,040
לָלֶכֶת!

634
01:04:08,840 --> 01:04:09,840
לַחֲכוֹת!

635
01:04:12,280 --> 01:04:13,600
לַחֲכוֹת!

636
01:04:32,080 --> 01:04:34,280
רוץ, בן זונה!

637
01:05:27,480 --> 01:05:30,960
פנו שמאלה ועקבו אחרי החוף.

638
01:05:30,961 --> 01:05:32,000
מה אם היו להם ספינות?

639
01:05:32,001 --> 01:05:35,400
אנחנו צריכים להתרחק כמה שאפשר.

640
01:05:38,760 --> 01:05:41,760
אין לנו מספיק אמצעים לחצות את הים מבלי לראות יבשה.

641
01:05:41,761 --> 01:05:43,840
הלכנו לאיבוד.

642
01:05:43,841 --> 01:05:47,320
עלינו למצוא אוכל ולדעת את מיקומנו.

643
01:05:49,600 --> 01:05:50,840
פנה שמאלה.

644
01:06:09,650 --> 01:06:17,650
שָׁם!

645
01:06:17,921 --> 01:06:19,000
עשן...שם!

646
01:06:19,880 --> 01:06:23,480
חלף על פניו, ואנחנו נעגון בחוף הים.

647
01:06:29,880 --> 01:06:30,880
לָשִׂים לֵב!

648
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
הם הקימו מפלגת נחיתה.

649
01:06:39,360 --> 01:06:40,360
מָחָר.

650
01:06:42,920 --> 01:06:43,920
מָחָר.

651
01:06:54,369 --> 01:06:57,320
תשאיר מישהו עם כלי הנחיתה.

652
01:06:57,321 --> 01:06:59,400
אנחנו מרגישים שזה צריך להישאר.

653
01:07:01,085 --> 01:07:02,000
לִרְאוֹת?

654
01:07:02,001 --> 01:07:03,600
כולנו.

655
01:07:03,601 --> 01:07:04,601
כל עוד אנחנו בחיים.

656
01:07:15,720 --> 01:07:17,240
האם זה מרד?

657
01:07:17,241 --> 01:07:18,840
זה תלוי בך.

658
01:07:23,040 --> 01:07:24,040
תן לי את הסירה שלך.

659
01:07:24,041 --> 01:07:26,160
אני אדאג שנאכל הלילה.

660
01:07:26,161 --> 01:07:28,160
מה שתמצא שם.

661
01:09:14,561 --> 01:09:15,400
לא, לא, לא, זה בסדר!

662
01:09:15,401 --> 01:09:16,401
הָגוּן!

663
01:09:20,190 --> 01:09:22,279
אתה בסדר!

664
01:09:22,280 --> 01:09:23,119
הכל בסדר!

665
01:09:23,120 --> 01:09:24,279
אף אחד לא יפגע בך!

666
01:09:24,280 --> 01:09:25,680
אם אתה עושה מה שאתה רוצה.

667
01:09:25,681 --> 01:09:28,199
אף אחד לא יפגע בך.

668
01:09:31,810 --> 01:09:33,760
שמי הוא אורילוקוס, ומה שמך?

669
01:09:33,810 --> 01:09:34,880
סרסיי.

670
01:09:34,980 --> 01:09:37,279
סרסיי, אנחנו זקוקים נואשות לאוכל.

671
01:09:38,920 --> 01:09:39,920
יש לי אוכל.

672
01:09:41,870 --> 01:09:43,000
הרבה אוכל.

673
01:09:51,000 --> 01:09:59,000
אפשר רשות?

674
01:10:08,920 --> 01:10:09,920
הנח את הנשק שלך.

675
01:10:09,921 --> 01:10:10,921
והמגנים שלך.

676
01:10:12,310 --> 01:10:14,040
שים אותו בדלת האחורית.

677
01:10:56,680 --> 01:10:58,880
האם אתה אוהב את הבשר שלי?

678
01:10:58,881 --> 01:11:01,040
למה יש לך את כל זה?

679
01:11:02,360 --> 01:11:05,880
אף אחד לא יודע מתי יבואו זרים.

680
01:11:11,921 --> 01:11:16,040
אֲנָשִׁים.

681
01:11:18,560 --> 01:11:20,320
התיאבון שלהם אינו יודע שובע.

682
01:11:21,880 --> 01:11:23,960
יותר מדי זה אף פעם לא מספיק.

683
01:12:34,920 --> 01:12:40,960
גז כחול!

684
01:13:06,840 --> 01:13:07,920
הם עדיין לא חזרו.

685
01:13:07,921 --> 01:13:08,760
לא אחד מהם.

686
01:13:08,761 --> 01:13:09,600
לֹא.

687
01:13:09,601 --> 01:13:11,440
תן לי את הפגיון שלך.

688
01:13:14,160 --> 01:13:15,760
תישאר עם הסירה.

689
01:13:56,600 --> 01:13:59,200
למה שלא תיכנס?

690
01:14:06,920 --> 01:14:08,760
אתה בא מהים?

691
01:14:09,835 --> 01:14:11,120
אתה לבד?

692
01:14:16,319 --> 01:14:19,960
נראה שאתה מכיר את החזירים שלי.

693
01:14:19,961 --> 01:14:21,200
אתה רעב?

694
01:14:23,480 --> 01:14:25,160
תשאיר את הנשק שלך בדלת.

695
01:14:25,161 --> 01:14:27,680
תיהנו מהאירוח של זאוס.

696
01:14:29,040 --> 01:14:29,880
תפוס את החזיר הזה.

697
01:14:29,881 --> 01:14:32,440
אתה יכול לשחוט אותו לארוחת הערב שלך.

698
01:14:56,760 --> 01:14:59,720
לא משנה מה אתה, ברור שאתה לא חקלאי.

699
01:14:59,721 --> 01:15:00,721
עזור לעצמך.

700
01:15:04,129 --> 01:15:06,280
התבשיל הזה נראה טעים.

701
01:15:09,361 --> 01:15:12,160
זה מספיק רק לנו.

702
01:15:12,161 --> 01:15:14,160
מי אמר שאנחנו לבד?

703
01:15:15,630 --> 01:15:17,160
מי עוד כאן?

704
01:15:17,161 --> 01:15:18,400
שאלה טובה.

705
01:15:31,720 --> 01:15:36,480
אתה אומר שאתה לבד, אבל אף אחד לא מגיע לכאן לבד.

706
01:15:36,481 --> 01:15:38,000
נָכוֹן.

707
01:15:38,001 --> 01:15:40,880
אין דרך למקום הזה מלבד דרך הים.

708
01:15:40,881 --> 01:15:44,040
אז איפה החברים שלך?

709
01:15:44,041 --> 01:15:46,440
אני מחפש אותם.

710
01:15:46,441 --> 01:15:49,040
אף אחד לא עבר פה?

711
01:15:51,125 --> 01:15:52,840
אבל אתה הכנת את כל האוכל הזה.

712
01:15:52,841 --> 01:15:54,360
אתה חוקר אותי?

713
01:15:54,361 --> 01:15:55,361
אַתָה?

714
01:15:57,245 --> 01:16:02,000
מטייל מורעב לא נגע באוכל שלפניו.

715
01:16:02,001 --> 01:16:06,480
הוא טוען שהוא מלח, בעודו לובש שריון של לוחם גדול.

716
01:16:06,481 --> 01:16:11,880
הוא מפר את חוק זאוס על ידי הכנסת פגיון לבית המארחת שלו.

717
01:16:11,881 --> 01:16:13,640
יש לך עיניים חדות.

718
01:16:13,641 --> 01:16:15,880
האלים חידדו אותם.

719
01:16:15,881 --> 01:16:18,040
האם זה נותן לך תובנה?

720
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
אבל האמת.

721
01:16:20,325 --> 01:16:22,000
לִפְעָמִים.

722
01:16:22,001 --> 01:16:24,960
והאם היא תגיד לך איפה אני יכול למצוא את הגברים שלי?

723
01:16:24,961 --> 01:16:26,120
הגברים שלך?

724
01:16:26,121 --> 01:16:27,880
כֵּן.

725
01:16:27,881 --> 01:16:29,000
אתה תגיד לי.

726
01:16:29,001 --> 01:16:31,040
אז, אתה מתכוון לספר לי?

727
01:16:31,041 --> 01:16:32,041
אוּלַי.

728
01:16:33,694 --> 01:16:36,160
אם תגיש לי את הפגיון שלך.

729
01:16:44,160 --> 01:16:48,320
למה לי לעזור לשקרן שמסרב לאירוח שלי?

730
01:16:58,320 --> 01:17:00,000
האנשים שלך היו כאן לפני זמן מה.

731
01:17:00,001 --> 01:17:01,520
לא...הם לא.

732
01:17:07,840 --> 01:17:09,440
לַעֲזוֹב?

733
01:17:09,441 --> 01:17:10,441
כֵּן.

734
01:17:13,280 --> 01:17:15,120
והם השאירו את הטבעות שלהם?

735
01:17:22,960 --> 01:17:24,040
לא הייתי צריך.

736
01:17:25,640 --> 01:17:26,480
אל תעשה!

737
01:17:26,481 --> 01:17:28,360
אני לא יודע מי המוזרות הזו עבורך.

738
01:17:28,361 --> 01:17:31,720
אבל אם היא לא תפיל את הסכין, אני אחנוק אותה עד שאגלה.

739
01:17:31,721 --> 01:17:32,840
אל תפגע בה.

740
01:17:32,841 --> 01:17:34,000
היא מהמשפחה שלך?

741
01:17:36,040 --> 01:17:37,040
אמא שלך?

742
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
אחותך?

743
01:17:44,280 --> 01:17:47,080
זה מה שעשית לה, כמו שעשית לגברים שלי כשהפכת אותם לחזירים?

744
01:17:47,081 --> 01:17:49,360
לא הפכתי את האנשים שלך לכלום.

745
01:17:49,361 --> 01:17:50,280
תסתכל עליהם.

746
01:17:50,281 --> 01:17:52,640
זה מי שהם...תראו אותם.

747
01:17:52,641 --> 01:17:56,800
האינסטינקטים הבסיסיים, המלוכלכים והפרימיטיביים שלהם... אלה שהתפארו במלחמה.

748
01:17:57,760 --> 01:18:00,720
הם אנסו ובזזו את העולם למענך.

749
01:18:00,721 --> 01:18:02,280
אתה חושב שזה לא בטבע שלהם?

750
01:18:02,281 --> 01:18:05,000
אתה חושב שהם עשו את כל זה רק בגלל שאמרת להם לעשות את זה?

751
01:18:05,001 --> 01:18:09,440
מנהיג אמיתי חושב שהאכזריות של אנשיו אינה אלא משמעת.

752
01:18:09,441 --> 01:18:11,560
אבל אתה לא נראה כל כך הזוי.

753
01:18:11,561 --> 01:18:15,080
עם זאת, היא שלחה אותם אלי ואני לבד.

754
01:18:15,081 --> 01:18:19,240
חבורה של חיילים מלוכלכים, רעבים ועקובים מדם.

755
01:18:20,920 --> 01:18:24,480
חשבת שיכבדו אותי ואת הבית שלי?

756
01:18:24,481 --> 01:18:27,160
תסתכל עליהם ודע את האמת על הגברים שלך.

757
01:18:28,680 --> 01:18:30,320
הם פגעו בך?

758
01:18:30,321 --> 01:18:32,240
הם היו.

759
01:18:32,241 --> 01:18:34,400
כל מה שהם רוצים זה לחזור הביתה.

760
01:18:37,440 --> 01:18:38,440
תן להם לחזור.

761
01:19:02,640 --> 01:19:05,400
תחזור, תחזור, תחזור.

762
01:19:10,485 --> 01:19:12,640
חזור לטופס המסיכה שלך.

763
01:19:16,960 --> 01:19:19,960
תחזור, תחזור לטופס המסיכה שלך.

764
01:19:20,980 --> 01:19:23,880
תחזור, תחזור לטופס המסיכה שלך.

765
01:19:24,750 --> 01:19:27,480
תחזור, תחזור, תחזור.

766
01:19:30,100 --> 01:19:32,720
חזור לטופס המסיכה שלך.

767
01:19:37,745 --> 01:19:40,800
אודיסאוס, חזור לספינה.

768
01:19:40,801 --> 01:19:44,640
קח את כל האוכל שאתה יכול לשאת, ועזוב את הבשר.

769
01:19:44,641 --> 01:19:47,360
אתה לא תיתן לה לחיות, היא מכשפה.

770
01:19:47,361 --> 01:19:48,920
מי נתן לה את הכוחות האלה?

771
01:19:48,921 --> 01:19:50,280
אלים.

772
01:19:50,281 --> 01:19:52,120
ממלאים את הצנצנות והצנצנות ליד הנחל.

773
01:19:52,121 --> 01:19:54,200
תתכוננו להפלגה עם עלות השחר.

774
01:19:59,420 --> 01:20:01,560
למה אתה משאיר אותה ככה?

775
01:20:01,561 --> 01:20:04,720
כך מצבנו טוב יותר.

776
01:20:04,721 --> 01:20:07,880
אני מתנצל אם פגענו בך.

777
01:20:07,881 --> 01:20:10,240
לא נחזור ללא עזרתך.

778
01:20:10,241 --> 01:20:12,080
אנחנו צריכים לדעת את הדרך לנתיבי המסחר.

779
01:20:12,081 --> 01:20:13,880
כל כך אכפת לך.

780
01:20:13,881 --> 01:20:15,480
למה אתה מתכוון?

781
01:20:16,480 --> 01:20:19,360
אף אחד לא יכול להראות לך את הדרך חזרה מלבד טירסיאס העיוור.

782
01:20:19,361 --> 01:20:20,520
טירסיאס?

783
01:20:20,521 --> 01:20:22,120
בהאדס.

784
01:20:22,121 --> 01:20:25,600
אף אחד לא מפליג לגיהנום ובחזרה.

785
01:20:25,601 --> 01:20:26,601
אבל אתה תחזור.

786
01:20:27,760 --> 01:20:30,160
סעו צפונה לכיוון אדמות הדמדומים.

787
01:20:35,530 --> 01:20:39,840
ואז ללכת על פני הארץ עד שנהר של אש פוגש נהר של קרח.

788
01:21:28,785 --> 01:21:31,280
שם, חפור תעלה.

789
01:21:33,330 --> 01:21:36,600
ומלא אותו בדם הקודש.

790
01:21:57,880 --> 01:21:59,400
ואסוף את נשמות המתים.

791
01:22:00,305 --> 01:22:02,640
אז תדע איך לחזור הביתה.

792
01:22:04,260 --> 01:22:05,260
אַתָה.

793
01:22:06,560 --> 01:22:07,640
לגבי הגברים שלך, לא.

794
01:22:08,515 --> 01:22:10,360
אתה מקלל אותם?

795
01:22:10,361 --> 01:22:11,520
זו לא קללה.

796
01:22:12,555 --> 01:22:13,555
אבל עובדה.

797
01:22:14,805 --> 01:22:18,280
האנשים שלך לא רוצים שתתריס מול האלים.

798
01:22:19,120 --> 01:22:22,640
האלים אומרים שרק אתה תחזור הביתה.

799
01:22:22,641 --> 01:22:24,560
אז אני אתריס מול האלים.

800
01:22:57,760 --> 01:23:05,760
תהיה בשקט.

801
01:23:07,400 --> 01:23:08,560
זה אודיסאוס.

802
01:23:13,520 --> 01:23:14,520
סיני.

803
01:23:15,680 --> 01:23:16,840
זה אודיסאוס.

804
01:23:19,280 --> 01:23:21,800
תן לו לשתות, אודיסאוס.

805
01:23:21,801 --> 01:23:24,560
אז תשמעו את עדותו.

806
01:23:27,840 --> 01:23:35,840
אודיסאוס.

807
01:23:39,521 --> 01:23:41,040
כֵּן.

808
01:23:41,041 --> 01:23:42,960
שיקרתי לכולם.

809
01:23:46,520 --> 01:23:48,680
או שאתה צריך לשקר גם לי?

810
01:23:49,600 --> 01:23:51,760
הייתי חייב לגרום לך להאמין.

811
01:23:52,740 --> 01:23:55,360
למה התנדבת?

812
01:23:55,361 --> 01:23:57,120
אתה זוכר איך הגעת לכאן?

813
01:23:57,121 --> 01:24:00,400
התחננתי לתפוס את מקומו של אנטינוס.

814
01:24:00,401 --> 01:24:02,200
הוא נבחר.

815
01:24:02,201 --> 01:24:06,200
הוא הציע כסף למשפחה שלך אם תפסת את מקומו.

816
01:24:06,201 --> 01:24:09,120
אם הטרויאנים לא ישאירו אותי בחיים.

817
01:24:10,185 --> 01:24:12,520
גם אם אני לא חוזר הביתה.

818
01:24:12,521 --> 01:24:14,840
תחזיר את זה לאבא שלי.

819
01:24:15,595 --> 01:24:17,880
ותספר לו כל מה שעשית.

820
01:24:20,170 --> 01:24:21,170
אודיסאוס.

821
01:24:23,320 --> 01:24:25,640
זה בסדר אם תוסיף כמה פרטים.

822
01:24:28,345 --> 01:24:31,200
היא לא סמכה עליי שאגיד לי את האמת.

823
01:24:32,240 --> 01:24:34,040
ידעת שאני אמות בשבילך.

824
01:24:34,041 --> 01:24:35,480
היית צריך להגיד את האמת לפני שמתתי.

825
01:24:35,481 --> 01:24:37,280
הייתי חייב לגרום לך להאמין.

826
01:24:37,281 --> 01:24:40,760
מתתי בגלל השקר שלך על החוף הזה.

827
01:24:40,860 --> 01:24:41,840
לָדַעַת.

828
01:24:41,841 --> 01:24:43,520
הייתי שם איתך.

829
01:24:43,720 --> 01:24:48,200
שמעתי אותך חוזר על השקר כשנשמת את נשימתך האחרונה, אז המלחמה הוכרעה עבורנו.

830
01:24:48,201 --> 01:24:50,880
הייתי במרחק צעדים ספורים ממך, הרחתי את הדם שלך.

831
01:24:50,881 --> 01:24:54,320
איזו נחמה זה אמור לתת לי?

832
01:24:54,820 --> 01:24:58,400
לא ידעתי שאתה בתוך הסוס הזה עד שהמתים אמרו לי.

833
01:24:59,280 --> 01:25:00,760
איזה אנשים מתים?

834
01:25:00,761 --> 01:25:04,920
רבים מחבריכם למשלחת משוטטים בארצות אלו.

835
01:25:06,400 --> 01:25:11,960
המתים מתאספים כדי להתנשא עם החיים ולקבל את פני הבאים חדשים.

836
01:25:11,961 --> 01:25:14,880
אבא שלי היה הראשון שבא אליי.

837
01:25:14,881 --> 01:25:16,360
לנחם אותך?

838
01:25:16,361 --> 01:25:18,520
רוחות לא מנחמות.

839
01:25:18,521 --> 01:25:22,600
היא מחפשת את אלה החיים שעשו לה עוול.

840
01:25:22,775 --> 01:25:26,760
אבי מת עני, לבדו, מתחנן לפירורים

841
01:25:28,080 --> 01:25:30,320
מאנשים כמו אנטינוס.

842
01:25:30,895 --> 01:25:32,680
אנטינוס הונה אותך?

843
01:25:32,681 --> 01:25:35,080
אין ספק שהוא מרמה אותך עכשיו.

844
01:25:35,081 --> 01:25:35,920
אֵיך?

845
01:25:35,921 --> 01:25:38,760
מי דואג לאשתך ובנך באיתקה?

846
01:25:38,761 --> 01:25:41,000
לאשתי אין מה לדאוג.

847
01:25:42,000 --> 01:25:45,200
דבר עם אגממנון על חזרה הביתה.

848
01:25:45,201 --> 01:25:46,800
אגממנון כאן?

849
01:25:49,880 --> 01:25:53,960
נתת לי קבורה כמו שצריך בטרויה, תודה לך.

850
01:25:53,961 --> 01:25:56,560
אבל תחשוב גם על אלה שלא קברת.

851
01:25:56,561 --> 01:25:59,040
זה לא תמיד אפשרי.

852
01:25:59,041 --> 01:26:05,560
כשחוזרים הביתה, עולים על ספינה והפליגו מערבה, אל הלא נודע, עד שתגיעו ליבשה.

853
01:26:05,561 --> 01:26:09,320
שם, הקריבו וכבדו את אנשיכם.

854
01:26:11,560 --> 01:26:13,720
עדיין יש לך את ההגרלה?

855
01:26:16,680 --> 01:26:18,400
כַּמוּבָן.

856
01:26:18,401 --> 01:26:21,960
אם נגזר עליך להגיע למולדתך, גרם לאנטינוס לטעום את ההשפלה שלו.

857
01:26:21,961 --> 01:26:22,961
אני אעשה זאת.

858
01:26:34,280 --> 01:26:35,280
אדוני.

859
01:26:46,840 --> 01:26:48,840
אודיסאוס.

860
01:26:48,841 --> 01:26:50,600
מה שלומך כאן?

861
01:26:50,601 --> 01:26:53,160
ניצחנו במלחמה, ואתה בדרך הביתה.

862
01:26:53,161 --> 01:26:58,000
אודיסאוס, המבריק מכל המנהיגים שלי.

863
01:26:58,050 --> 01:26:59,760
הוא לא היה לוכד אותך כמו שהוא כבש אותי.

864
01:26:59,761 --> 01:27:02,400
האם אתה מתהפך על ידי הגלים כמונו?

865
01:27:02,401 --> 01:27:06,480
לא, המזל שלי היה שחזרתי הביתה.

866
01:27:06,481 --> 01:27:09,480
לקבל מאשתי היפה.

867
01:27:14,544 --> 01:27:15,560
התקלחתי.

868
01:27:17,840 --> 01:27:18,840
ומרחתי בושם.

869
01:27:21,399 --> 01:27:22,440
ונהייתי ענווה.

870
01:27:24,120 --> 01:27:26,480
ואז למדתי את השיעורים הקשים ביותר.

871
01:27:26,481 --> 01:27:30,160
שתלתי רעל בלבה לפני שנים.

872
01:27:31,415 --> 01:27:35,120
חלק גדול מהלב שלה הפך ל...

873
01:27:39,760 --> 01:27:43,960
היא והמאהב שלה קשרו קשר להרוג אותי במשך שנים.

874
01:27:44,010 --> 01:27:47,520
אודיסאוס... כן.

875
01:27:47,521 --> 01:27:50,960
בני אורסטס... האם הוא נקם בי?

876
01:27:50,961 --> 01:27:53,400
אדוני, איך אני אמור לדעת?

877
01:27:53,401 --> 01:27:56,080
אני עדיין מנסה לחזור לארץ הולדתי.

878
01:27:56,081 --> 01:27:58,680
אל תחזור על הטעות שלי.

879
01:27:58,930 --> 01:28:02,520
אל תכנסו בדלת הכניסה בציפייה לזרי פרחים ומחמאות.

880
01:28:02,521 --> 01:28:04,600
הזן גלישה בסתר.

881
01:28:04,601 --> 01:28:06,680
לְהַאֵט.

882
01:28:06,681 --> 01:28:07,681
תחזיר את הכוח שלך.

883
01:28:14,960 --> 01:28:16,040
לִרְאוֹת?

884
01:28:17,970 --> 01:28:19,520
אני יודע מה אני צריך לעשות.

885
01:28:19,521 --> 01:28:21,440
במקום זאת, אתה יודע חלק ממה שאתה צריך לעשות.

886
01:28:21,441 --> 01:28:25,040
הנבואה שלי היא לא לאוזניהם.

887
01:28:25,041 --> 01:28:26,640
תחזור לספינה.

888
01:28:28,360 --> 01:28:31,200
הם הפליגו לדרום מערב, על פני אי בתולות הים.

889
01:28:32,320 --> 01:28:34,760
השיר שלהם מפתה את האנשים שלך לעבר הסלעים.

890
01:28:34,761 --> 01:28:35,840
וכולם ימותו.

891
01:28:35,841 --> 01:28:37,800
אני לא אתן לזה לקרות.

892
01:28:37,801 --> 01:28:40,280
אני אטום את האוזניים שלהם בשעווה.

893
01:28:40,480 --> 01:28:45,760
אחרי הנימפות, תבחרו בין מערבולת Charybdis לבין מפלצת Scylla.

894
01:28:45,761 --> 01:28:48,360
המערבולת בים תבלע את כולכם.

895
01:28:48,361 --> 01:28:50,880
לגבי המפלצת האורבת בין הצוקים, היא תהרוג רק שישה.

896
01:28:50,881 --> 01:28:56,240
אבל ההתעקשות שלך לא להקריב עוד נשמה תהרוס את כולם.

897
01:28:56,241 --> 01:28:57,360
אני אעשה מה שצריך.

898
01:28:57,361 --> 01:29:00,240
ולבסוף, כשהרעב והמרד מאיימים עליך,

899
01:29:00,241 --> 01:29:04,080
הם ידרשו לרדת לאי שבו אל השמש רועה את משק החיות שלו.

900
01:29:04,081 --> 01:29:07,320
והם ישחטו את הבקר של אפולו.

901
01:29:07,321 --> 01:29:09,320
זאוס ישמיד אותם כעונש על זה.

902
01:29:09,321 --> 01:29:10,321
לִרְאוֹת?

903
01:29:11,600 --> 01:29:13,000
אני אעצור אותם.

904
01:29:13,001 --> 01:29:16,520
מדוע חייהם של הגברים הללו מוערכים יותר מחייהם של אלה שכבר איבדו?

905
01:29:16,521 --> 01:29:19,720
אני עדיין יכול להציל אותם מהאלים.

906
01:29:19,721 --> 01:29:21,880
אבל לא מעצמם.

907
01:29:24,040 --> 01:29:25,080
מה זה?

908
01:29:25,081 --> 01:29:26,840
הם אנשי הצוות שלך שאינם קבורים.

909
01:29:30,120 --> 01:29:33,120
הם דורשים שתחלוק את הבושה שלהם.

910
01:29:34,360 --> 01:29:35,360
בוא נלך!

911
01:30:47,160 --> 01:30:51,320
יצאנו מהגיהנום, לאחר שאיבדנו רבים מחברינו.

912
01:30:53,620 --> 01:30:56,320
אני חייב להציל את אלה שנשארו.

913
01:30:56,321 --> 01:30:58,240
מה קרה להם?

914
01:30:58,241 --> 01:31:00,000
השאירו אותי כאן?

915
01:31:00,001 --> 01:31:01,760
האם הם יחזרו?

916
01:31:03,395 --> 01:31:06,760
עשית להם משהו?

917
01:31:06,761 --> 01:31:08,400
עשית להם משהו?

918
01:31:08,401 --> 01:31:09,960
כְּשׁוּת.

919
01:31:09,961 --> 01:31:12,320
אמרת לי לא לאכול את פרח הלוטוס.

920
01:31:12,321 --> 01:31:15,840
רק הלילה, לישון קצת.

921
01:31:18,955 --> 01:31:23,160
ומחר, כשתהיה מוכן, אתה תזכור.

922
01:31:25,355 --> 01:31:29,200
אתה תזכור את הצוות והמשפחה שלך.

923
01:31:29,201 --> 01:31:30,201
מִשׁפָּחָה?

924
01:31:32,135 --> 01:31:33,135
אִשָׁה?

925
01:31:34,995 --> 01:31:36,520
יש לי אישה?

926
01:31:40,840 --> 01:31:41,920
מה אתה עושה?

927
01:31:42,070 --> 01:31:43,920
זה בסדר, מלנטו.

928
01:31:44,070 --> 01:31:45,480
זרים לא נכנסים לכאן.

929
01:31:45,680 --> 01:31:47,400
אם יש בינינו סוד או לא, אחרי שלוש שנים

930
01:31:47,401 --> 01:31:50,080
מהנשפים שהפגישו אותנו, אנחנו כבר לא זרים.

931
01:31:50,230 --> 01:31:53,520
האם אתה מבקש להתחתן איתי או להכפיש אותי?

932
01:31:53,670 --> 01:31:55,240
מלנטו יודע לשמור סודות.

933
01:31:55,440 --> 01:31:58,840
למעשה, באתי להגן על המוניטין שלך.

934
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
בֶּאֱמֶת?

935
01:32:00,110 --> 01:32:01,480
כולם רואים כמה קשה אתה עובד.

936
01:32:01,880 --> 01:32:03,480
התקדמות איטית אך יציבה.

937
01:32:05,600 --> 01:32:09,560
אבל בכל לילה אתה מבטל את מה שהשגת במהלך היום.

938
01:32:10,960 --> 01:32:14,881
עזוב אותנו.

939
01:32:16,635 --> 01:32:20,600
אתה לא יכול לצפות ממנה להיות נאמנה למאסטר שמעולם לא הכירה.

940
01:32:20,601 --> 01:32:22,520
במקום זאת, אני מצפה ממנה להיות נאמנה לי.

941
01:32:22,521 --> 01:32:26,200
ואתה תהיה, כשתתחתן איתי.

942
01:32:26,201 --> 01:32:29,880
לעבדים אין ברירה אלא להישאר נאמנים לעתיד.

943
01:32:29,881 --> 01:32:32,320
הבית הזה מחכה לאדון,

944
01:32:32,321 --> 01:32:36,240
גם איתקה מחכה למלך.

945
01:32:37,035 --> 01:32:39,320
מלך איתקה יחזור.

946
01:32:39,321 --> 01:32:40,560
לא, הוא לא יחזור.

947
01:32:42,050 --> 01:32:46,200
אתה יודע שכשהייתי ילד ניסיתי ללכת איתו לטרויה?

948
01:32:46,201 --> 01:32:49,000
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.

949
01:32:49,001 --> 01:32:50,640
לארטס סירב לתת לי.

950
01:32:50,641 --> 01:32:54,800
הוא ידע שאיתקה זקוקה לעתיד בלעדיו.

951
01:33:00,385 --> 01:33:03,640
הוא ראה שאני חלק מהעתיד הזה.

952
01:33:07,195 --> 01:33:11,480
אני לא אספר לשאר המחזרים על ההונאה שלך.

953
01:33:14,840 --> 01:33:16,440
השלם את הבד שלך.

954
01:33:18,195 --> 01:33:20,320
הגיע הזמן לשחרר את זה.

955
01:33:28,930 --> 01:33:33,240
למה אתה רוצה להתחתן עם מישהו שאוהב אישה אחרת?

956
01:33:34,515 --> 01:33:38,800
נאמנותך למשפחת לארטס היא אחת התכונות הגבוהות ביותר שלך.

957
01:33:42,540 --> 01:33:43,560
אני אוהב אותך.

958
01:33:44,540 --> 01:33:48,040
אני רוצה שתבחר בי ותסיים את כל זה.

959
01:33:49,360 --> 01:33:52,640
אל תגיד שאתה לא עייף.

960
01:33:52,715 --> 01:33:55,040
ההמתנה הזו...והמסתורין הזה.

961
01:33:57,275 --> 01:34:01,480
עשית שיעורי בית שנה אחר שנה.

962
01:34:05,480 --> 01:34:08,000
הגיע הזמן לחשוב על עצמך.

963
01:34:09,440 --> 01:34:11,440
הגיע הזמן לחיות שוב.

964
01:34:17,970 --> 01:34:19,410
זה מה שלארטס היה רוצה.

965
01:34:26,400 --> 01:34:27,800
אני אדאג לכל הצרכים שלך.

966
01:34:31,040 --> 01:34:32,040
הו מלכה שלי.

967
01:34:35,640 --> 01:34:36,720
והבן שלי?

968
01:34:39,440 --> 01:34:40,320
כס המלכות הוא שלו.

969
01:34:40,321 --> 01:34:41,480
הוא היורש.

970
01:34:44,840 --> 01:34:46,680
אלא אם לשנינו יהיה תינוק.

971
01:34:56,350 --> 01:34:57,680
איפה טלמכוס?

972
01:34:59,300 --> 01:35:02,880
הוא נסע ליבשה לבקר את סבו.

973
01:35:04,940 --> 01:35:12,940
היא משקרת.

974
01:35:13,081 --> 01:35:14,600
הוא הלך לחקור.

975
01:35:28,960 --> 01:35:31,400
הוא הלך לחפש חדשות על אביו.

976
01:35:31,401 --> 01:35:32,640
לאן?

977
01:35:32,641 --> 01:35:33,920
הוא נסע לספרטה.

978
01:35:33,921 --> 01:35:34,921
אל מנלאוס.

979
01:35:35,975 --> 01:35:38,720
ובכן, לא נלך לשם?

980
01:35:38,721 --> 01:35:39,721
לֹא.

981
01:35:41,120 --> 01:35:42,280
הקול שלך חזק מדי, מלנתיוס.

982
01:35:42,281 --> 01:35:45,320
אמרתי לך שאתה פחדן.

983
01:35:45,321 --> 01:35:46,160
הוא הקשיב.

984
01:35:46,161 --> 01:35:47,000
לא לא.

985
01:35:47,001 --> 01:35:48,001
לא לא.

986
01:35:50,115 --> 01:35:52,160
באתי בשביל ארגוס.

987
01:35:52,879 --> 01:35:54,600
אמרתי לך שהכלב נשאר שם.

988
01:35:54,601 --> 01:35:55,720
חוזרים לחווה.

989
01:35:55,721 --> 01:35:58,680
כשנצטרך את החזירים שלך, נשלח אותך, מלנתיוס.

990
01:35:58,681 --> 01:36:01,080
אתה כבר לא רצוי בארמון הזה, איש זקן.

991
01:36:01,081 --> 01:36:03,400
מילאתי ​​את הוראותיה של גברתי.

992
01:36:04,920 --> 01:36:07,800
אתה בכלל יודע איך קוראים לך?

993
01:36:07,900 --> 01:36:09,360
עזוב עכשיו.

994
01:36:09,361 --> 01:36:13,560
טלמאכוס יצטרך לחזור דרך מקדש פילוס.

995
01:36:13,561 --> 01:36:15,600
קח את הגברים שלך לשם.

996
01:36:15,601 --> 01:36:17,800
אז אתה יכול להישאר כאן ולנסות לנצח את המלכה?

997
01:36:17,801 --> 01:36:19,680
אני לא חושב כך.

998
01:36:19,681 --> 01:36:21,600
הוא חייב למות בכביש הזה.

999
01:36:21,601 --> 01:36:24,000
לאורימאכוס יש תוכנית.

1000
01:36:24,001 --> 01:36:25,001
אורימאכוס.

1001
01:36:27,260 --> 01:36:29,160
אני רוצה את כולם במארב הזה מתים.

1002
01:36:29,161 --> 01:36:31,520
הם הושלכו לבור, גרונם משוסף.

1003
01:36:31,521 --> 01:36:33,464
טלמכוס ואנשיו יהיו מוכנים

1004
01:36:33,465 --> 01:36:37,040
לשודדים הפעילים בדרך בין כאן לפילוס.

1005
01:36:37,041 --> 01:36:41,040
אבל מה אם כמה מהם הקדימו את המקדש לפני שהגיעו?

1006
01:36:41,975 --> 01:36:45,560
אז תביא לי הוכחה למותו של טלמכוס.

1007
01:36:45,561 --> 01:36:47,200
האף שלו.

1008
01:36:47,201 --> 01:36:50,360
האם תזהה אותו רק לפי האף שלו?

1009
01:36:52,520 --> 01:36:53,840
וגם האוזניים שלו.

1010
01:36:59,260 --> 01:37:00,440
מי לימד אותך?

1011
01:37:00,540 --> 01:37:02,200
רועה החזירים של אבי.

1012
01:37:02,201 --> 01:37:03,600
רועה חזירים?

1013
01:37:03,675 --> 01:37:05,720
הוא היה משרתו הנאמן ביותר.

1014
01:37:05,895 --> 01:37:08,760
אודיסאוס השאיר מאחור את משרתו הנאמן ביותר.

1015
01:37:08,910 --> 01:37:11,200
הוא תמיד היה החכם מכולם.

1016
01:37:11,350 --> 01:37:14,440
והיחיד שאגממנון הקשיב לו.

1017
01:37:14,590 --> 01:37:16,440
לו רק היה מקשיב לו יותר.

1018
01:37:16,441 --> 01:37:18,160
אפשר לשאול אותך מה קרה לאחיך?

1019
01:37:18,260 --> 01:37:21,320
אשתו בגדה בו והרגה אותו.

1020
01:37:21,470 --> 01:37:22,470
מה הוא עשה עם זה?

1021
01:37:22,550 --> 01:37:25,280
בנו, אורסטס, הרג את שניהם.

1022
01:37:25,430 --> 01:37:28,000
אבל הוא הרג את אמא שלו?

1023
01:37:28,001 --> 01:37:30,040
הוא נקם באביו.

1024
01:37:30,165 --> 01:37:31,560
אבל אין צורך לדאוג.

1025
01:37:31,635 --> 01:37:34,600
אמא שלך לא דומה בכלל לקליטמנסטרה.

1026
01:37:34,650 --> 01:37:38,680
אולי לא, אבל המחזרים שכנעו את השייח'ים שהגיע הזמן שלה להתחתן שוב.

1027
01:37:38,780 --> 01:37:42,120
כן, אין זה חכם שהכס יישאר פנוי.

1028
01:37:42,245 --> 01:37:44,680
שמעתי את הסיפורים... של עמי הים.

1029
01:37:44,681 --> 01:37:45,520
האם עברת פשיטות?

1030
01:37:45,521 --> 01:37:48,400
עדיין לא, אבל ההתקפות נראות קרובות יותר ויותר.

1031
01:37:48,401 --> 01:37:49,720
ספרטה מוכנה.

1032
01:37:49,721 --> 01:37:51,240
מה עם איתקה?

1033
01:37:51,241 --> 01:37:53,640
היא יכולה להרים צבא ולהגן על עצמה.

1034
01:37:53,641 --> 01:37:55,120
אבל מישהו חייב לקחת את כס המלוכה.

1035
01:37:55,195 --> 01:37:58,280
אז הקרב מתרחש שם, לא כאן, בני.

1036
01:37:58,380 --> 01:38:00,840
ברחתי מהבעיה.

1037
01:38:00,841 --> 01:38:04,600
השארת את אמך נתונה לחסדי המחזר.

1038
01:38:04,601 --> 01:38:08,800
האם עלי לשכור שכירי חרב, ואז לחזור ולהרוג את כולם?

1039
01:38:08,900 --> 01:38:11,680
האם הייתם הורגים אורחים עשירים וחזקים בביתכם?

1040
01:38:11,681 --> 01:38:13,760
אתה תוגלה.

1041
01:38:13,761 --> 01:38:14,960
מה הלאה?

1042
01:38:14,961 --> 01:38:19,840
עליך לגרש אותם מבלי להפר את חוק זאוס.

1043
01:38:19,841 --> 01:38:22,600
אני חייב לקחת את כס המלוכה.

1044
01:38:22,601 --> 01:38:25,200
ואני חייב לדעת אם אודיסאוס עדיין בחיים.

1045
01:38:25,201 --> 01:38:28,600
זה לא קשור לאבא שהיא מעולם לא הכירה.

1046
01:38:28,601 --> 01:38:33,680
אתה חייב להוביל, בני, לא משנה מה גורלו של אודיסאוס.

1047
01:38:46,160 --> 01:38:47,800
אתה צריך לזכור.

1048
01:38:47,801 --> 01:38:49,720
לא, אני לא רוצה.

1049
01:38:49,721 --> 01:38:50,960
אני לא צריך לדעת את האמת.

1050
01:38:50,961 --> 01:38:52,960
אני שמח כאן איתך.

1051
01:38:54,940 --> 01:38:58,960
אז למה לאסוף את הריסות הספינה הישנה שלך כדי ליצור רפסודה?

1052
01:39:01,255 --> 01:39:03,960
זכור את הצוות שלך... וזכור את המסע שלך.

1053
01:39:09,735 --> 01:39:12,320
שמעתי את השיר של הסירנות.

1054
01:39:21,320 --> 01:39:24,120
שים שעווה באוזני גברים.

1055
01:39:24,121 --> 01:39:24,960
אין לי.

1056
01:39:24,961 --> 01:39:26,200
הם קשרו אותי לתורן.

1057
01:39:26,201 --> 01:39:27,040
מַדוּעַ?

1058
01:39:27,041 --> 01:39:28,920
אני רוצה לשמוע את השיר של הנימפות.

1059
01:39:28,921 --> 01:39:30,280
לֹא.

1060
01:39:30,281 --> 01:39:31,840
זה רעיון גרוע.

1061
01:39:31,841 --> 01:39:33,400
אף אחד לא שרד אחרי ששמע את השיר שלהם.

1062
01:39:33,401 --> 01:39:34,560
לכן זה רעיון טוב.

1063
01:39:34,561 --> 01:39:36,640
אני אהיה הראשון לעשות.

1064
01:39:36,641 --> 01:39:41,920
לא משנה כמה אתחנן ממך, אל תשחרר את הקשרים שלי עד שנעבור אותם לחלוטין.

1065
01:39:41,921 --> 01:39:44,000
הקפד לעשות שעווה אוזניים של גברים.

1066
01:39:44,001 --> 01:39:47,440
אספקה ​​של שבוע לראשונים להשלים אותו! כן אדוני!

1067
01:40:45,600 --> 01:40:48,440
איך היה שיר בתולת הים?

1068
01:40:48,441 --> 01:40:51,200
כל מה שאי פעם רציתי שתהיה.

1069
01:40:51,201 --> 01:40:55,360
ואז כל מה שרצית שמעולם לא ייחלת לו.

1070
01:41:13,040 --> 01:41:17,200
זה היה כמו גירוד טעים שגרם לך לרצות לגרד אותו.

1071
01:41:17,201 --> 01:41:21,280
אתה מוצא את זה מתחת לעור שלך, ואתה לא יכול שלא לגעת בו.

1072
01:41:22,280 --> 01:41:25,680
התחושה הטעימה הזו הופכת לבלתי נסבלת.

1073
01:41:29,240 --> 01:41:31,640
האם לא אמרתי לך שמה שאתה הכי רוצה,

1074
01:41:33,240 --> 01:41:35,640
האם זה משהו שאתה לא יכול להשיג?

1075
01:41:38,720 --> 01:41:44,440
מה שאתה לא יכול להשיג זה מה שהיה לך פעם.

1076
01:41:44,441 --> 01:41:45,441
ואיבדתי את זה.

1077
01:41:54,080 --> 01:41:58,240
זה היה שיר של כל ההבטחות שלא יכולתי לקיים.

1078
01:42:01,665 --> 01:42:05,520
היא אמרה לי שאני לא באמת רוצה לחזור הביתה.

1079
01:42:07,400 --> 01:42:08,400
מים סוערים!

1080
01:42:09,320 --> 01:42:10,920
מים סוערים לפנינו!

1081
01:42:13,160 --> 01:42:14,160
חריבדיס.

1082
01:42:15,760 --> 01:42:17,600
ספירלה אכזרית.

1083
01:42:20,080 --> 01:42:21,440
הרימו את המפרשים!

1084
01:42:21,441 --> 01:42:22,880
קדימה, מהרו!

1085
01:42:22,881 --> 01:42:24,960
קח את ההגה, קדימה!

1086
01:42:24,961 --> 01:42:26,120
כשאנחנו יוצאים לשערים.

1087
01:42:26,121 --> 01:42:28,040
כבר נסחפנו.

1088
01:42:34,200 --> 01:42:35,320
אולי נוכל להגיע למיצר הזה.

1089
01:42:35,321 --> 01:42:36,800
זה מאוד הדוק.

1090
01:42:36,801 --> 01:42:38,400
הם פנו לכיוון המערבולת.

1091
01:42:38,401 --> 01:42:42,440
אם נכוון את הספינה לכיוון המדרון, נרוויח מספיק מהירות כדי לעבור לקצה השני.

1092
01:42:42,441 --> 01:42:44,960
אל תפחד, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1093
01:42:45,800 --> 01:42:50,361
לא לא!

1094
01:42:51,440 --> 01:42:53,080
אנחנו הולכים לכיוון התעלה.

1095
01:42:53,081 --> 01:42:54,880
אנחנו הולכים לכיוון התעלה!

1096
01:42:54,881 --> 01:42:55,881
משוך את המשוטים!

1097
01:42:57,880 --> 01:42:59,640
הכנס את המשוטים!

1098
01:42:59,641 --> 01:43:02,960
משוטים נכונים, מוכנים לעצור את הסירה!

1099
01:43:09,640 --> 01:43:10,880
על הסימן שלי!

1100
01:43:12,040 --> 01:43:13,040
שְׁלוֹשָׁה!

1101
01:43:14,880 --> 01:43:15,880
דוּ!

1102
01:43:16,760 --> 01:43:17,920
אֶחָד!

1103
01:43:17,921 --> 01:43:18,760
תעמוד איתן!

1104
01:43:18,761 --> 01:43:19,761
תעמוד איתן!

1105
01:43:45,920 --> 01:43:53,920
שרדנו!

1106
01:44:09,160 --> 01:44:10,720
עשינו את זה!

1107
01:44:10,721 --> 01:44:12,120
עשינו את זה!

1108
01:44:12,121 --> 01:44:13,121
אתם!

1109
01:44:23,600 --> 01:44:25,040
שמרו על הספינה ישרה!

1110
01:44:32,760 --> 01:44:34,120
שמרו על הספינה ישרה!

1111
01:44:46,161 --> 01:44:54,161
ידעת!

1112
01:45:02,320 --> 01:45:03,920
ולא אמרת לנו!

1113
01:45:03,921 --> 01:45:06,520
אם הייתי אומר לך, לא היית בוחר בדרך הזו.

1114
01:45:06,521 --> 01:45:08,840
והחבר'ה האלה עמדו לשרוד!

1115
01:45:08,841 --> 01:45:09,680
לֹא!

1116
01:45:09,681 --> 01:45:11,000
כולנו עמדנו למות!

1117
01:45:11,001 --> 01:45:12,280
לא הייתה לך זכות!

1118
01:45:12,281 --> 01:45:14,040
זה היה ממש מושלם בשבילי!

1119
01:45:14,041 --> 01:45:15,800
והאחריות המלאה שלי!

1120
01:45:15,801 --> 01:45:18,960
המערבולת עמדה להרוס את הספינה ולרמוס את כולנו!

1121
01:45:18,961 --> 01:45:19,960
ככה שרדנו!

1122
01:45:19,961 --> 01:45:21,320
חלקנו שרדנו!

1123
01:45:21,321 --> 01:45:22,321
כֵּן!

1124
01:45:25,700 --> 01:45:27,560
מה עוד אמר לך טירסיאס?

1125
01:45:39,360 --> 01:45:41,200
נעגון שם!

1126
01:45:43,161 --> 01:45:44,680
אנחנו לא יכולים לנחות שם!

1127
01:45:44,681 --> 01:45:46,560
זה האי של אל השמש!

1128
01:45:46,561 --> 01:45:47,561
אנחנו צריכים רפורמות!

1129
01:45:49,320 --> 01:45:50,920
הגברים האלה מותשים!

1130
01:45:50,921 --> 01:45:52,840
איבדנו שישה מחברינו!

1131
01:45:52,841 --> 01:45:55,720
נעגון וננוח ביבשה.

1132
01:45:55,721 --> 01:45:57,120
כולכם תהרגו!

1133
01:46:00,040 --> 01:46:02,200
אתה שואל אותי מה טירסיאס אמר לי?

1134
01:46:03,080 --> 01:46:06,846
הוא אמר שכולכם תהרגו אם תטבחו

1135
01:46:06,847 --> 01:46:10,560
הבקר של אל השמש רעה באי ההוא.

1136
01:46:10,561 --> 01:46:11,561
כולכם תהרגו!

1137
01:46:15,805 --> 01:46:16,805
הָגוּן.

1138
01:46:17,765 --> 01:46:21,280
נעגון ונבשל את המצרכים שלנו.

1139
01:46:21,281 --> 01:46:24,040
נקטוף את הפירות, ניקח את המים, ותו לא.

1140
01:46:25,480 --> 01:46:28,080
נשבעו על זה, כולכם.

1141
01:46:39,000 --> 01:46:43,441
לִרְאוֹת?

1142
01:46:44,360 --> 01:46:45,720
הרוח העיפה אותנו ישר פנימה.

1143
01:46:47,000 --> 01:46:52,040
ננוח, נבצע תיקונים ונצא לדרך ברגע שהרוח תשנה כיוון.

1144
01:46:53,120 --> 01:46:54,120
תחזיק את החבל הזה.

1145
01:47:05,200 --> 01:47:06,960
האם הצוות מילא את הבטחתו?

1146
01:47:08,120 --> 01:47:10,960
כן, ולמשך זמן רב.

1147
01:47:12,920 --> 01:47:14,680
אבל הרוח מעולם לא השתנתה.

1148
01:47:14,681 --> 01:47:18,240
רוח יציבה של הים הפכה את הנחיתה שלנו לקלה

1149
01:47:21,040 --> 01:47:22,680
להפוך את היציאה לבלתי אפשרית.

1150
01:47:26,960 --> 01:47:28,360
האספקה ​​שלנו אזלה.

1151
01:47:31,760 --> 01:47:32,760
לָלֶכֶת!

1152
01:48:35,235 --> 01:48:38,880
חשבתם שאם תאכלו בשקט אל השמש לא ישים לב?

1153
01:48:38,930 --> 01:48:41,240
חשבנו שלא תשים לב.

1154
01:48:41,241 --> 01:48:42,640
אני לא הבעיה.

1155
01:48:42,641 --> 01:48:43,800
רציתי שתחיה.

1156
01:48:49,720 --> 01:48:51,240
טירסיאס הזהיר אותך.

1157
01:48:51,241 --> 01:48:52,080
סרסיי הזהיר אותך.

1158
01:48:52,081 --> 01:48:53,200
האלים הזהירו אותך.

1159
01:48:54,280 --> 01:48:56,720
אתם האלים לא מדברים בשפה שאנחנו מבינים.

1160
01:48:56,721 --> 01:49:00,560
מי לא מבין כאב, דם או מוות?

1161
01:49:01,520 --> 01:49:05,240
כשאתה רואה את הגברים שלך מתים, אתה רואה את זה רק כצירוף מקרים או תוצאה של מעשיהם?

1162
01:49:05,241 --> 01:49:08,400
אני רואה את זה כתוצאה... אני רואה בזה כישלון שלי.

1163
01:49:08,401 --> 01:49:11,200
מה אם המוות שלהם לא היה הכישלון שלך, אלא שלהם?

1164
01:49:11,201 --> 01:49:12,201
אני מוביל אותם.

1165
01:49:13,840 --> 01:49:15,520
אני הייתי זה שהוביל אותם לכאן.

1166
01:49:15,521 --> 01:49:16,521
מי הוביל אותך?

1167
01:49:18,000 --> 01:49:19,520
למה לשים את עצמך מעל רמת האלים?

1168
01:49:19,521 --> 01:49:21,400
למה אתה נושא באחריות לבד?

1169
01:49:22,480 --> 01:49:24,240
למה אתה לא רוצה ללכת הביתה?

1170
01:49:24,241 --> 01:49:25,360
מה אתה מצפה?

1171
01:49:27,120 --> 01:49:28,680
נגמר להם האוכל.

1172
01:49:29,880 --> 01:49:30,880
תרחם עליהם קצת.

1173
01:49:30,881 --> 01:49:33,960
הרחמים שלי הם שהביאו אותנו לאי הארור הזה.

1174
01:49:33,961 --> 01:49:35,400
אמרתי לך מה יקרה.

1175
01:49:35,401 --> 01:49:36,401
כן, עשיתי זאת.

1176
01:49:37,120 --> 01:49:39,920
החלטנו שמוות בטביעה קל לנו יותר מאשר מוות מרעב.

1177
01:49:45,775 --> 01:49:48,120
ובכן, הנה ההזדמנות שלנו.

1178
01:49:48,121 --> 01:49:49,480
הרוח נרגעה!

1179
01:49:49,481 --> 01:49:50,640
הרוח נרגעה!

1180
01:49:54,320 --> 01:49:57,880
השקט הזה לא היה אלא מלכודת כדי לפתות אותנו לתוך האוקיינוס ​​של פוסידון.

1181
01:49:59,400 --> 01:50:00,560
מתחת לשמיים של זאוס.

1182
01:50:32,480 --> 01:50:34,520
הו, אני אמות!

1183
01:50:34,521 --> 01:50:42,521
איפה אני?

1184
01:50:43,921 --> 01:50:45,240
איפה אני?

1185
01:50:49,680 --> 01:50:51,040
אני אמות!

1186
01:50:52,801 --> 01:50:54,760
עזוב אותנו!

1187
01:51:07,800 --> 01:51:10,320
כניעה לאלים!

1188
01:51:13,641 --> 01:51:15,680
התקשר לפוסידון!

1189
01:51:22,560 --> 01:51:25,000
בקשו סליחה מהאלים!

1190
01:51:52,920 --> 01:51:56,000
הדבר האחרון שאני זוכר היה האכזריות האכזרית של זאוס.

1191
01:52:01,520 --> 01:52:09,520
דוריקוס!

1192
01:52:40,660 --> 01:52:42,480
אני לא יודע מה קרה לגברים שלי.

1193
01:52:42,481 --> 01:52:43,481
אבל למד.

1194
01:52:45,395 --> 01:52:48,000
בדיוק מה שהזהרתי אותם מפניו קרה.

1195
01:52:48,001 --> 01:52:50,160
הגלים שטפו אותי לחוף שלך לבד.

1196
01:52:50,161 --> 01:52:54,640
שרידי הספינה שלך נשטפו על ידי הגלים, ללא איש מהצוות שלך.

1197
01:52:56,800 --> 01:52:59,000
חצי מת ומחוסר הכרה.

1198
01:53:21,760 --> 01:53:26,760
ראיתי אותך הולך לאיבוד במשך ימים שנמשכו לשבועות.

1199
01:53:28,165 --> 01:53:30,680
ידעתי שהלוטוס יקל על ההתעוררות שלך.

1200
01:53:32,440 --> 01:53:35,040
כך שהכאב שלך נמצא בגוף שלך, לא בנפשך.

1201
01:53:37,960 --> 01:53:38,960
וזה היה לה.

1202
01:53:41,640 --> 01:53:43,040
אהבת את זה מאוד.

1203
01:53:44,445 --> 01:53:46,400
ואכלתי את זה ברצון.

1204
01:53:50,280 --> 01:53:52,320
בזמן שטיפלתי בך.

1205
01:53:52,321 --> 01:53:53,600
תודה לך.

1206
01:53:53,601 --> 01:53:54,680
אהבתך נפלה בליבי.

1207
01:54:00,325 --> 01:54:01,800
כמה זמן אני כאן?

1208
01:54:04,245 --> 01:54:06,960
כל הזמן אמרתי לעצמי להספיק ולא להאכיל אותך יותר.

1209
01:54:06,961 --> 01:54:08,840
ושאתה מספיק חזק כדי לזכור.

1210
01:54:08,841 --> 01:54:09,680
כמה זמן הייתי, קליפסו?

1211
01:54:09,681 --> 01:54:11,240
שמחתי מאוד.

1212
01:54:11,241 --> 01:54:12,080
היית מאושר?

1213
01:54:12,081 --> 01:54:15,240
היינו מאוד מאושרים במשך שנים.

1214
01:54:15,241 --> 01:54:16,241
שנים?

1215
01:54:22,835 --> 01:54:23,920
שבע שנים.

1216
01:54:25,030 --> 01:54:28,760
פרח הלוטוס האכיל אותי ונעל אותי כאן.

1217
01:54:28,761 --> 01:54:31,200
הצלתי את חייך.

1218
01:54:31,201 --> 01:54:32,360
ושיחזרת את הגוף שלך.

1219
01:54:32,361 --> 01:54:35,240
אבל לא העזתי לשחזר את דעתך.

1220
01:54:36,800 --> 01:54:37,960
שמחתי.

1221
01:54:38,825 --> 01:54:41,960
אבל הלב שלך תמיד היה במקום אחר.

1222
01:54:43,520 --> 01:54:46,520
זה היה טבעי שדעתך בסופו של דבר תלך אחריו.

1223
01:54:47,840 --> 01:54:49,200
איך יכולת לעשות את זה?

1224
01:54:49,201 --> 01:54:55,080
הלוטוס מעיב על המוח ולוקח את הרצון, אבל זה לא משנה את המהות שלך.

1225
01:54:55,081 --> 01:54:58,440
לא היית מוכן לחזור הביתה מכל סיבה שהיא.

1226
01:54:58,441 --> 01:54:59,441
אני מוכן עכשיו.

1227
01:55:01,120 --> 01:55:02,760
כמו שתמיד ידעתי שתהיה.

1228
01:55:03,800 --> 01:55:04,640
עַכשָׁיו?

1229
01:55:04,641 --> 01:55:07,480
נצמדתי למשהו כשמצאתי אותך.

1230
01:55:07,481 --> 01:55:09,280
היד שלך לא נפתחה כבר שבועות.

1231
01:55:10,160 --> 01:55:16,240
לעתים קרובות קראת לאתנה, אבל לפעמים קראת בשם אחר.

1232
01:55:19,385 --> 01:55:27,385
פנלופה.

1233
01:55:34,920 --> 01:55:35,960
עזור לי לחזור הביתה.

1234
01:55:36,960 --> 01:55:37,960
אני כן.

1235
01:55:39,320 --> 01:55:41,520
אתה אדם שזקוק לשליטה בגורלו,

1236
01:55:43,120 --> 01:55:44,640
אבל אתה לא יכול לשלוט בזה.

1237
01:55:48,200 --> 01:55:52,440
אתה חייב להתמסר לסערה ולהתמסר לפוסידון,

1238
01:55:54,120 --> 01:55:55,400
וקבל את העונש שלך.

1239
01:55:59,400 --> 01:56:00,800
זאוס לא ייתן לו להרוג אותך.

1240
01:56:04,680 --> 01:56:07,680
נכנע לגורל, לוותר על השליטה ולחיות.

1241
01:56:10,920 --> 01:56:14,640
זו קפיצת אמונה שמעולם לא העזת, אודיסאוס.

1242
01:56:59,320 --> 01:57:07,320
אודיסאוס.

1243
01:57:15,885 --> 01:57:16,885
איפה אני?

1244
01:57:19,160 --> 01:57:20,960
אתה לא מזהה את הבית שלך?

1245
01:57:59,440 --> 01:58:01,040
זאוס מברך אתכם, זרים.

1246
01:58:02,690 --> 01:58:04,040
כמה אתם?

1247
01:58:04,140 --> 01:58:05,600
חצי תריסר.

1248
01:58:06,075 --> 01:58:07,000
אתה צריך ארוחה?

1249
01:58:07,001 --> 01:58:09,440
ואספקה ​​לנסיעות.

1250
01:58:10,320 --> 01:58:11,480
לאן אתה הולך?

1251
01:58:11,481 --> 01:58:12,840
אנחנו צריכים חזירים.

1252
01:58:12,841 --> 01:58:14,960
נמשיך לפילוס.

1253
01:58:14,961 --> 01:58:16,000
האם אתם עולי רגל?

1254
01:58:17,160 --> 01:58:18,840
האם אנחנו נראים כמו עולי רגל?

1255
01:58:18,841 --> 01:58:19,920
הראייה שלי חלשה.

1256
01:58:21,210 --> 01:58:25,080
זאוס מצווה עלי להאכיל אותך, אבל החזירים אינם שלי למכור.

1257
01:58:25,081 --> 01:58:26,840
הו, אל תדאג.

1258
01:58:26,841 --> 01:58:27,841
אנחנו לא עומדים לשלם.

1259
01:58:32,081 --> 01:58:34,080
תן לאמא שלך את הברכה שלי.

1260
01:58:37,440 --> 01:58:39,080
ותגיד לה שאני מצטער.

1261
01:58:39,130 --> 01:58:40,520
סליחה על מה שקרה לטרויה

1262
01:58:40,770 --> 01:58:42,920
ועל כל מה שקרה בשמי.

1263
01:58:49,360 --> 01:58:51,640
סליחה על היעדר החדשות על אביך.

1264
01:58:51,641 --> 01:58:53,320
אבל יש לך חדשות.

1265
01:58:53,321 --> 01:58:55,120
לא על מיקומו, אלא על המהות שלו.

1266
01:58:56,600 --> 01:58:59,200
עכשיו יותר מתמיד, אני מקווה לפגוש אותו יום אחד.

1267
01:59:04,240 --> 01:59:06,160
איפה כלבי השמירה שלך, איש זקן?

1268
01:59:10,880 --> 01:59:12,560
שרפתי את גופותיה.

1269
01:59:17,205 --> 01:59:19,760
האם זאוס יכול להביא לך אוכל, זר?

1270
01:59:20,790 --> 01:59:22,680
הותקפת?

1271
01:59:22,681 --> 01:59:24,600
הכלב הציל את רועי החווה שלך.

1272
01:59:24,601 --> 01:59:26,760
לא, הוא שרף את האחים שלו קודם.

1273
01:59:29,830 --> 01:59:31,880
מה קרה לאיתקה?

1274
01:59:31,881 --> 01:59:33,120
חוֹשֶׁך.

1275
01:59:33,170 --> 01:59:36,560
חוק זאוס התנפץ לרסיסים.

1276
01:59:36,561 --> 01:59:39,960
ממלכה ללא מלך מאז שהאדוני מת.

1277
01:59:39,961 --> 01:59:40,961
האדון שלך?

1278
01:59:41,800 --> 01:59:42,800
אודיסאוס.

1279
01:59:43,880 --> 01:59:45,320
גיבור מלחמת טרויה.

1280
01:59:47,800 --> 01:59:49,560
אבל אודיסאוס חי.

1281
01:59:49,561 --> 01:59:51,560
אשליות שווא.

1282
01:59:51,561 --> 01:59:53,680
די, די!

1283
01:59:53,681 --> 01:59:57,840
די, די, די, די, די!

1284
01:59:57,841 --> 02:00:01,000
טלמכוס, טלמכוס, טלמכוס.

1285
02:00:01,001 --> 02:00:01,840
טלמכוס?

1286
02:00:01,841 --> 02:00:03,200
הוא בסכנה.

1287
02:00:03,250 --> 02:00:05,520
הוא בסכנה ואני לא יכול לעזור לו.

1288
02:00:05,521 --> 02:00:09,080
חייבים להיות אחרים באיתקה שמוכנים לעזור לבנו של אודיסאוס.

1289
02:00:09,081 --> 02:00:12,040
הארמון נמצא בשליטה של ​​המחזר.

1290
02:00:12,065 --> 02:00:14,520
אף אחד כבר לא נאמן לאודיסאוס.

1291
02:00:15,800 --> 02:00:17,720
מה עם המלכה?

1292
02:00:17,770 --> 02:00:19,960
פנלופה היפה והחכמה.

1293
02:00:20,890 --> 02:00:25,480
נתפסה על ידי הגברים הגרועים ביותר, היא תיאלץ בקרוב להתחתן.

1294
02:00:25,481 --> 02:00:28,080
מה היא יכלה לעשות בלי בנה?

1295
02:00:28,081 --> 02:00:29,081
הנה, שתה.

1296
02:00:34,290 --> 02:00:36,680
איזו סכנה מאיימת על טלמכוס?

1297
02:00:36,830 --> 02:00:38,640
הוא בדרך חזרה מספרטה.

1298
02:00:40,130 --> 02:00:45,520
המחזרים שלחו שודדים לפילוס כדי לארוב למקדש.

1299
02:00:45,595 --> 02:00:46,960
תן לי אוכל למסע.

1300
02:00:48,540 --> 02:00:50,840
לעולם לא תתפוס את השודדים.

1301
02:00:50,841 --> 02:00:54,360
אם אצליח להגיע לפילוס לפני שטלמאכוס יגיע, אוכל להזהיר אותו.

1302
02:00:54,410 --> 02:00:56,680
למה להציע עזרה?

1303
02:00:56,730 --> 02:00:59,160
אם אני אומר לך, אל תכעס.

1304
02:00:59,161 --> 02:01:01,160
שירתתי עם אודיסאוס בטרויה.

1305
02:01:01,161 --> 02:01:02,161
בֶּאֱמֶת?

1306
02:01:03,450 --> 02:01:04,840
הוא היה מנהיג קפדן.

1307
02:01:04,841 --> 02:01:06,120
אבל זה היה הוגן.

1308
02:01:07,695 --> 02:01:09,680
הוגן וראוי לעקוב.

1309
02:01:11,120 --> 02:01:12,120
אהבת אותו.

1310
02:01:13,040 --> 02:01:14,040
בתור בן שלי.

1311
02:01:15,060 --> 02:01:17,880
ובכן, הוא לא מת.

1312
02:01:17,930 --> 02:01:20,520
האם הוא יחזור הביתה?

1313
02:01:20,670 --> 02:01:22,040
כִּמעַט.

1314
02:01:22,190 --> 02:01:23,880
מפואר עם נקמה.

1315
02:01:25,735 --> 02:01:27,040
מעורר יראה לחלוטין.

1316
02:01:36,560 --> 02:01:37,480
ללא מילים.

1317
02:01:37,481 --> 02:01:39,480
אנחנו לא רוצים שאנשים יבינו איפה אתה נמצא.

1318
02:01:39,481 --> 02:01:41,720
אולי לא היינו צריכים להביא שומר.

1319
02:01:41,721 --> 02:01:44,320
נודה לאלוהים שהביא אותו אם ניתקל בדרך בסכנה.

1320
02:01:57,120 --> 02:01:58,520
יש לי הודעה.

1321
02:01:58,521 --> 02:01:59,521
אני מחכה!

1322
02:02:00,840 --> 02:02:02,040
אולי שלחת אותי.

1323
02:02:04,320 --> 02:02:05,320
מצא את הקבצן הזה.

1324
02:02:21,601 --> 02:02:23,120
הגברים שלך צריכים לחכות בחוץ.

1325
02:02:23,121 --> 02:02:24,121
וגם נשק.

1326
02:02:41,150 --> 02:02:43,320
זאוס מברך אתכם, זרים.

1327
02:02:43,321 --> 02:02:45,000
באת מרחוק?

1328
02:02:45,001 --> 02:02:46,001
לא רחוק.

1329
02:02:47,455 --> 02:02:49,280
באת לנוח הלילה?

1330
02:02:51,480 --> 02:02:53,560
באנו להקריב קורבנות לאתנה.

1331
02:02:55,800 --> 02:02:58,960
כל אירוח שתוכלו להציע יתקבל בברכה.

1332
02:02:58,961 --> 02:03:00,000
בְּהֶחלֵט.

1333
02:03:00,001 --> 02:03:01,240
תוציא את הקבצן הזה מכאן.

1334
02:03:01,241 --> 02:03:02,640
יש לו מסר בשבילי.

1335
02:03:03,855 --> 02:03:05,000
אולי שלחת אותי.

1336
02:03:06,360 --> 02:03:07,360
כן אדוני.

1337
02:03:13,240 --> 02:03:14,600
ובכן, מה המסר?

1338
02:03:15,920 --> 02:03:17,240
זה פרטי.

1339
02:03:17,241 --> 02:03:18,241
החבר'ה האלה...

1340
02:03:20,005 --> 02:03:21,200
האנשים האלה הם כמרים.

1341
02:03:38,760 --> 02:03:41,560
זו ההזדמנות שלך לעזוב, איש זקן.

1342
02:03:41,561 --> 02:03:42,561
לך מפה, זר.

1343
02:03:45,200 --> 02:03:47,800
פרשתי השבוע לזקן אחר.

1344
02:03:47,801 --> 02:03:49,600
אבל הוא היה עיוור.

1345
02:03:49,601 --> 02:03:51,000
אני לא אסלח על זה.

1346
02:04:29,720 --> 02:04:31,840
לא רע לקבצן.

1347
02:04:31,841 --> 02:04:33,880
אף אחד לא נולד קבצן.

1348
02:04:33,881 --> 02:04:35,600
ניקח את הגלימה של הכומר הזה.

1349
02:04:35,601 --> 02:04:36,840
הנח אותו מעל המגן שלך.

1350
02:04:39,040 --> 02:04:40,320
תעזור לי להזיז את הגוף שלו.

1351
02:04:40,321 --> 02:04:41,880
אנחנו חייבים לעזוב את זה.

1352
02:04:41,881 --> 02:04:42,720
לֹא.

1353
02:04:42,721 --> 02:04:44,440
אנחנו צריכים להתגנב החוצה.

1354
02:04:44,441 --> 02:04:45,840
זו לא דרך לכבד את המתים.

1355
02:04:45,841 --> 02:04:47,280
במקום זאת, זו הדרך להישאר בחיים.

1356
02:04:47,281 --> 02:04:48,560
הוא היה המנטור שלי.

1357
02:04:49,840 --> 02:04:51,280
אולי אתנה התחפשה אליו.

1358
02:04:51,281 --> 02:04:53,360
שמו היה מנטור.

1359
02:04:53,361 --> 02:04:58,280
כשזה יהיה בטוח, נצא למערב הלא נודע, ונכבד אותו.

1360
02:04:58,281 --> 02:05:00,440
המחזרים שלחו את האנשים האלה.

1361
02:05:00,441 --> 02:05:02,760
ויהיו עוד כאלה, אנחנו חייבים ללכת.

1362
02:05:02,761 --> 02:05:03,640
בלילה?

1363
02:05:03,641 --> 02:05:05,280
הרבה יותר בטוח מאשר להישאר כאן.

1364
02:05:05,281 --> 02:05:08,240
מנטור שוכן בלב המקדשים העתיקים ביותר של אתונה.

1365
02:05:08,241 --> 02:05:10,400
לעת עתה נכבד אותו באש.

1366
02:05:49,280 --> 02:05:51,240
איך יכול קבצן להכיר מנטור?

1367
02:05:51,241 --> 02:05:52,400
אמרתי לך.

1368
02:05:52,401 --> 02:05:54,200
לא תמיד הייתי קבצן.

1369
02:05:54,201 --> 02:05:56,280
יש חוכמה בעיניים שלך.

1370
02:05:56,281 --> 02:05:57,120
העיניים של אתנה.

1371
02:05:57,121 --> 02:05:58,880
אל תחפש אלים באנשים.

1372
02:05:58,881 --> 02:06:00,640
אתה פשוט תתאכזב.

1373
02:06:00,641 --> 02:06:02,280
אז תגיד לי מי אתה.

1374
02:06:03,975 --> 02:06:06,000
שמי סינון.

1375
02:06:06,025 --> 02:06:08,880
חייל זקן שנלחם בפיקודו של אביך בטרויה.

1376
02:06:10,190 --> 02:06:11,720
הכרת את אבא שלי?

1377
02:06:11,721 --> 02:06:14,840
אני מקבל ממנו פקודות כבר יותר ממה שאני רוצה לזכור.

1378
02:06:15,880 --> 02:06:16,880
רגע, הוא חי?

1379
02:06:18,160 --> 02:06:19,160
הוא חי.

1380
02:06:20,760 --> 02:06:22,360
איפה הוא אז?

1381
02:06:22,361 --> 02:06:24,040
זה קרוב.

1382
02:06:24,041 --> 02:06:26,480
הוא שלח אותי לפניו לחקור את המצב.

1383
02:06:28,120 --> 02:06:29,920
אמא שלי לא תאמין לזה.

1384
02:06:29,921 --> 02:06:31,160
לא, אתה לא יכול לספר לה.

1385
02:06:32,440 --> 02:06:33,440
מה, כלום?

1386
02:06:34,505 --> 02:06:35,520
תגיד לה.

1387
02:06:36,880 --> 02:06:39,120
תגיד לה שהוא החליט שהגיע הזמן שהיא תתחתן שוב.

1388
02:06:41,080 --> 02:06:42,440
לא צריך לבדוק את אמא שלי.

1389
02:06:42,441 --> 02:06:43,640
איך הוא יכול לפקפק בה?

1390
02:06:43,641 --> 02:06:45,200
הוא לא מטיל בכך ספק.

1391
02:06:45,201 --> 02:06:47,560
אבל יש לה את כל הסיבות לשכוח אותו.

1392
02:06:49,375 --> 02:06:50,960
האם יש משרתים נאמנים?

1393
02:06:52,040 --> 02:06:53,040
כַּמָה.

1394
02:06:53,920 --> 02:06:55,880
מישהו בדיוק הוכיח את נאמנותו.

1395
02:06:57,440 --> 02:07:00,440
אנחנו חייבים לאסוף את המחזרים בארמון.

1396
02:07:00,441 --> 02:07:02,400
זו אף פעם לא תהיה בעיה.

1397
02:07:02,401 --> 02:07:04,440
יש לך מתנות למנלאוס?

1398
02:07:04,441 --> 02:07:06,040
כן, על הספינה שלי.

1399
02:07:06,041 --> 02:07:07,480
טוֹב.

1400
02:07:07,481 --> 02:07:09,080
תחזור בתור נסיך.

1401
02:07:09,081 --> 02:07:10,840
ערכו משתה.

1402
02:07:10,841 --> 02:07:11,841
ואני אהיה שם.

1403
02:07:12,795 --> 02:07:15,040
מה תעשה במשתה?

1404
02:07:15,041 --> 02:07:16,600
אני אתחנן.

1405
02:07:16,601 --> 02:07:18,680
המבט הברור ביותר של האיש הוא מלמטה.

1406
02:07:20,680 --> 02:07:22,040
כמה מחזרים?

1407
02:07:22,880 --> 02:07:24,400
עשרות.

1408
02:07:24,401 --> 02:07:27,400
אם כל האנשים שלו כמוך, אז... אין לו כאלה.

1409
02:07:28,480 --> 02:07:29,600
מה, אתה לבד?

1410
02:07:30,920 --> 02:07:31,920
וגם אתה.

1411
02:07:38,000 --> 02:07:39,200
טלמכוס חזר.

1412
02:07:39,201 --> 02:07:40,040
מַה?

1413
02:07:40,041 --> 02:07:41,440
טלמכוס חזר.

1414
02:07:41,441 --> 02:07:42,680
מי אומר את זה?

1415
02:07:42,681 --> 02:07:44,440
כולם אומרים את זה.

1416
02:07:44,441 --> 02:07:46,120
איפה טלמכוס?

1417
02:07:46,121 --> 02:07:47,160
המלכה שלי!

1418
02:07:47,161 --> 02:07:49,160
בהחלט המקום שלך שם למעלה.

1419
02:07:49,161 --> 02:07:57,161
זה נכון.

1420
02:08:01,080 --> 02:08:02,080
חזרתי הביתה.

1421
02:08:03,120 --> 02:08:04,600
אני חזרתי.

1422
02:08:04,601 --> 02:08:07,120
חשבתי שנוכל לחגוג הלילה.

1423
02:08:07,121 --> 02:08:10,000
אם יש לנו מה לחגוג.

1424
02:08:11,600 --> 02:08:13,080
אל תדאג.

1425
02:08:13,081 --> 02:08:16,240
המחזרים האמיצים שלי ירעיפו עלינו מתנות לכבוד שובך.

1426
02:08:16,241 --> 02:08:18,000
שמח מאוד לראות את חזרתך בשלום.

1427
02:08:28,880 --> 02:08:30,840
שמח לראות אותך שוב על הרגליים.

1428
02:08:30,841 --> 02:08:33,200
הגיע הזמן להחיות מחדש את הארמון הזה.

1429
02:08:36,560 --> 02:08:38,360
מה שמעת על אביך?

1430
02:08:39,960 --> 02:08:40,960
שׁוּם דָבָר.

1431
02:08:41,815 --> 02:08:45,960
סיפורי מלחמה, אבל איש אינו יודע מה עלה בגורלו לאחר שעזב את טרויה.

1432
02:08:45,961 --> 02:08:46,961
אני מצטער, אמא.

1433
02:08:48,040 --> 02:08:51,680
כולם בספרטה מדברים על אסון קרוב.

1434
02:08:52,560 --> 02:08:56,560
עידן של חושך שהביאו הבאים מהים, תוך הפרה של חוק זאוס.

1435
02:08:56,561 --> 02:08:57,920
הסיפורים האלה נכונים.

1436
02:08:57,921 --> 02:09:00,200
הציוויליזציה שלנו מתפוררת.

1437
02:09:00,201 --> 02:09:03,640
מנלאוס מודאג מחוסר היכולת שלנו לגייס צבא בזמן שהכס פנוי.

1438
02:09:03,641 --> 02:09:04,960
אז עשינו תוכנית.

1439
02:09:06,640 --> 02:09:07,640
תוכנית כלשהי?

1440
02:09:09,800 --> 02:09:11,880
הדרך היחידה לגרום למחזרים לעזוב.

1441
02:09:14,130 --> 02:09:15,480
הגיע הזמן שתבחרו.

1442
02:09:19,570 --> 02:09:21,200
אתה רוצה שאתחתן שוב?

1443
02:09:21,201 --> 02:09:24,120
אם אתחתן, שאר המחזרים יעזבו,

1444
02:09:24,121 --> 02:09:26,160
אז אצטרך להתמודד רק עם אחד מהם.

1445
02:09:26,161 --> 02:09:27,080
אני מתקרב לבגרות.

1446
02:09:27,081 --> 02:09:30,920
אספר לזקנים שנודע לי על מותו של אודיסאוס בספרטה.

1447
02:09:30,921 --> 02:09:34,160
מנלאוס יתמוך בי ויאפשר לי לעלות על כס המלכות.

1448
02:09:34,161 --> 02:09:37,720
אז תכחיש את אביך, ואני אעזוב את ביתי לגור עם אחד מהנחשים האלה.

1449
02:09:37,721 --> 02:09:38,880
זו התוכנית שלך?

1450
02:09:38,980 --> 02:09:40,400
יש לך תוכנית טובה יותר?

1451
02:09:43,080 --> 02:09:46,400
סגור את הדלת, הדלק אש, ושרוף את הממזרים האלה.

1452
02:09:47,455 --> 02:09:51,200
אתה חושב שאם אתחתן, החיים יחזרו להיות כפי שהיו?

1453
02:09:52,175 --> 02:09:55,360
העולם הזה נגמר, ובעולם הזה,

1454
02:09:55,361 --> 02:09:58,680
הם לא יוותרו על הכוח לך או לאודיסאוס.

1455
02:09:58,681 --> 02:10:01,200
אם הוא יחזור, הוא יצטרך להרוג אותם.

1456
02:10:01,201 --> 02:10:02,201
כפי שתרצו.

1457
02:10:03,040 --> 02:10:06,040
אם תהרוג אותם, המשפחות שלהם ידרשו נקמה.

1458
02:10:06,041 --> 02:10:07,280
ואני אגלה.

1459
02:10:08,350 --> 02:10:10,200
בלעדיי, כס המלוכה יאבד.

1460
02:10:10,201 --> 02:10:11,960
כי רק לגברים יש את הזכות לעלות אותו.

1461
02:10:13,840 --> 02:10:14,960
כס מלכות פנוי?

1462
02:10:16,295 --> 02:10:20,160
ישבתי על כס המלכות הפנוי הזה עשרים שנה!

1463
02:10:20,161 --> 02:10:23,080
הניסיון שלי, והשנים הרבות שלי,

1464
02:10:23,081 --> 02:10:25,960
כל זה לא שווה כלום לעומת השערות שצמחו לך על הסנטר.

1465
02:10:28,440 --> 02:10:29,600
אתה רוצה שלום?

1466
02:10:30,880 --> 02:10:31,720
או שאתה רוצה נקמה?

1467
02:10:31,721 --> 02:10:33,240
אני רוצה את אודיסאוס!

1468
02:10:36,120 --> 02:10:39,240
שר, מוזה, סיפור פנים.

1469
02:10:42,720 --> 02:10:43,720
פָּנִים.

1470
02:10:48,320 --> 02:10:49,320
צִי.

1471
02:10:53,800 --> 02:10:54,800
מִלחָמָה.

1472
02:10:59,080 --> 02:11:00,080
עוֹל.

1473
02:11:04,320 --> 02:11:06,080
שרה, הו מוזה, סיפורו של אדם.

1474
02:11:07,120 --> 02:11:11,201
אָדָם!

1475
02:11:15,560 --> 02:11:16,560
רעיון!

1476
02:11:20,560 --> 02:11:21,560
טְרִיק!

1477
02:11:25,560 --> 02:11:26,640
אומיאוס, בבקשה.

1478
02:11:33,920 --> 02:11:34,920
ארגוס.

1479
02:11:57,910 --> 02:11:59,920
כדאי לקבור אותו בראש הצוק.

1480
02:12:01,910 --> 02:12:02,910
איפה נפגשתם?

1481
02:12:11,880 --> 02:12:12,880
אתה אודיסאוס.

1482
02:12:16,330 --> 02:12:17,330
אתה אבא שלי.

1483
02:12:20,035 --> 02:12:21,035
אני רק קבצן.

1484
02:12:24,760 --> 02:12:25,760
ואתה

1485
02:12:28,145 --> 02:12:32,920
בנו האציל והנאה של אודיסאוס,

1486
02:12:35,440 --> 02:12:38,240
מי, כשאתה סוף סוף פוגש אותו,

1487
02:12:40,760 --> 02:12:41,840
הוא יהיה מאוד גאה בך.

1488
02:12:46,160 --> 02:12:48,560
ברוך הבא הביתה, זר.

1489
02:12:52,295 --> 02:12:53,720
כי חשכת הניצחון

1490
02:12:55,040 --> 02:12:56,920
היוצרים אפופים באגדות.

1491
02:12:59,160 --> 02:13:01,560
אולי הוא ישאל פניות עיוורות מכולנו.

1492
02:13:09,520 --> 02:13:12,080
קבלו את הכנסת האורחים של זאוס.

1493
02:13:12,081 --> 02:13:13,960
הם נתנו לטריף קצת אוכל.

1494
02:13:13,961 --> 02:13:14,961
לא, אדוני.

1495
02:13:15,800 --> 02:13:17,640
מספיקה לי קערה להאכיל את עצמי ממנה.

1496
02:13:23,240 --> 02:13:25,920
היינו צריכים לקלוט עוד אחד מהמשתובבים המטונפים האלה היום.

1497
02:13:25,921 --> 02:13:27,880
מה יביא קבצן אחר למשתה הזה?

1498
02:13:46,040 --> 02:13:48,680
אנחנו חייבים להרוג אותו לפני שהוא יחזור למקומו אצל הזקנים.

1499
02:13:48,681 --> 02:13:49,681
ואיך?

1500
02:13:50,800 --> 02:13:58,800
אני מחכה.

1501
02:14:06,200 --> 02:14:09,280
להתגרות בו, ולגרום לו לתפוס נשק.

1502
02:14:13,880 --> 02:14:16,800
הוא כבר לא היה הילד הפזיז שנהגנו לפתות.

1503
02:14:16,801 --> 02:14:19,520
כשנחזור הלילה, אחתוך לו את הלשון.

1504
02:14:20,480 --> 02:14:22,000
לעזאזל אתה, איש זקן.

1505
02:14:22,001 --> 02:14:24,280
בבקשה, לא אכלתי ימים.

1506
02:14:24,281 --> 02:14:25,520
אמרתי לך: תזדיין.

1507
02:14:25,521 --> 02:14:28,680
אין לך את הזכות להיות קמצן עם אוכל שאינו שלך מלכתחילה.

1508
02:14:30,841 --> 02:14:32,360
אין מקום בקערה שלך.

1509
02:14:32,361 --> 02:14:33,361
אבל יש הרבה מקום.

1510
02:14:35,440 --> 02:14:36,440
עזור לעצמך.

1511
02:14:39,520 --> 02:14:40,520
אז באמת יש הרבה מקום.

1512
02:14:42,360 --> 02:14:43,360
כָּאן.

1513
02:14:47,560 --> 02:14:49,400
אני מניח שאתה רוצה ממני משהו עכשיו.

1514
02:14:49,401 --> 02:14:52,600
לא, יש לי משהו בשבילך.

1515
02:14:53,680 --> 02:14:55,120
יש לך משהו בשבילי?

1516
02:14:56,120 --> 02:14:57,560
יש לך משהו בשבילי?

1517
02:14:59,481 --> 02:15:06,120
מה יכול להיות לקבצן מטונף כמוך שארצה?

1518
02:15:06,121 --> 02:15:08,320
למעשה, זה שייך לך.

1519
02:15:14,120 --> 02:15:15,480
התבקשתי להחזיר לך אותו.

1520
02:15:18,040 --> 02:15:19,040
זה לא שלי.

1521
02:15:20,920 --> 02:15:21,920
בֶּאֱמֶת?

1522
02:15:25,240 --> 02:15:26,680
אז מאיפה השגת את זה?

1523
02:15:28,920 --> 02:15:30,640
אל תפנה לי את הגב!

1524
02:15:32,200 --> 02:15:37,960
זה טריוויאלי.

1525
02:15:37,961 --> 02:15:39,360
אין לך זכות להתייחס לקבצן כך.

1526
02:15:39,361 --> 02:15:41,160
זה חוק זאוס.

1527
02:15:41,161 --> 02:15:42,200
חוק זאוס?

1528
02:15:46,961 --> 02:15:48,160
אתה חושב שזה אלוהים?

1529
02:15:51,840 --> 02:15:53,520
אתה חושב שהוא אלוהים במסווה?

1530
02:15:54,600 --> 02:15:55,600
אתה?

1531
02:15:57,360 --> 02:15:58,360
האם אתה אלוהים?

1532
02:15:59,760 --> 02:16:00,760
אתה פולש?

1533
02:16:01,795 --> 02:16:02,795
לֹא.

1534
02:16:03,680 --> 02:16:06,240
אני ותיק במלחמת טרויה.

1535
02:16:06,241 --> 02:16:08,600
ותיק במלחמת טרויה.

1536
02:16:11,041 --> 02:16:12,560
מה שמך, לוחם?

1537
02:16:16,819 --> 02:16:17,819
סינון.

1538
02:16:21,405 --> 02:16:23,320
השם הזה לא אומר לך משהו?

1539
02:16:24,360 --> 02:16:25,360
לֹא.

1540
02:16:26,600 --> 02:16:30,960
לקחתי את זה כמחווה לילד הכי אמיץ שהכרתי.

1541
02:16:30,961 --> 02:16:31,961
סינון?

1542
02:16:33,630 --> 02:16:35,080
אני לא רק רועה צאן.

1543
02:16:37,795 --> 02:16:38,960
אני לא זוכר את זה.

1544
02:16:38,961 --> 02:16:42,160
כן, כן, הוא רצה שתתפוס את מקומו.

1545
02:16:42,161 --> 02:16:44,000
איפה מצאת את זה?

1546
02:16:44,001 --> 02:16:45,160
איפה זה יהיה בקרוב.

1547
02:16:46,400 --> 02:16:47,400
ואיפה זה?

1548
02:16:48,305 --> 02:16:49,320
שְׁאוֹל.

1549
02:16:52,960 --> 02:16:53,960
מַסְפִּיק!

1550
02:16:55,679 --> 02:16:57,080
החגיגה נגמרה!

1551
02:17:01,519 --> 02:17:02,519
אתה חלאות.

1552
02:17:03,900 --> 02:17:04,900
זה לא שלי!

1553
02:17:14,000 --> 02:17:15,960
המלכה תרצה לדבר איתך.

1554
02:17:15,961 --> 02:17:18,359
הישארו עד שכולם יעזבו את שריפות הגיהנום.

1555
02:18:09,450 --> 02:18:10,450
שלום למטייל.

1556
02:18:11,800 --> 02:18:13,200
הוד מלכותך.

1557
02:18:13,201 --> 02:18:17,120
מלנטו, רחץ את רגליו של האורח.

1558
02:18:17,121 --> 02:18:18,400
אין צורך בכך.

1559
02:18:18,401 --> 02:18:22,800
בעלי התעקש שנכבד את האורחים כפי שאנו מכבדים את משפחותינו.

1560
02:18:22,801 --> 02:18:25,320
האם אתה מכיר את אודיסאוס, בעלי?

1561
02:18:25,321 --> 02:18:26,840
כַּמוּבָן.

1562
02:18:26,841 --> 02:18:28,640
מאיפה אתה מכיר אותו?

1563
02:18:28,641 --> 02:18:29,920
הייתי בטרויה, גבירתי.

1564
02:18:30,890 --> 02:18:32,679
אולי השירים האלה נראים לך מגוחכים.

1565
02:18:34,400 --> 02:18:35,400
זה גורם לי לבכות.

1566
02:18:36,840 --> 02:18:38,480
מַדוּעַ?

1567
02:18:38,579 --> 02:18:39,720
על מה שאבד.

1568
02:18:40,759 --> 02:18:41,759
מַצַב רוּחַ?

1569
02:18:42,679 --> 02:18:43,679
והשנים.

1570
02:18:45,160 --> 02:18:46,160
הַכֹּל.

1571
02:18:53,880 --> 02:18:55,480
הכרת את אודיסאוס בטרויה?

1572
02:18:56,400 --> 02:18:57,400
כֵּן.

1573
02:18:58,304 --> 02:19:01,240
האם היה משהו מיוחד בלבוש שלו?

1574
02:19:01,314 --> 02:19:03,040
משהו שהוא לבש?

1575
02:19:03,089 --> 02:19:04,640
הוא ענד סיכה מוזרה.

1576
02:19:05,439 --> 02:19:06,439
מוּזָר?

1577
02:19:07,370 --> 02:19:10,880
זה היה יפה, אבל זה נראה לא במקום.

1578
02:19:10,881 --> 02:19:11,881
תאר לי את זה.

1579
02:19:26,200 --> 02:19:27,480
אני אביא עוד מים.

1580
02:19:32,284 --> 02:19:34,679
זו הייתה סיכת זהב מעולה.

1581
02:19:36,059 --> 02:19:38,759
באמצע נמצאת דמותה של אתנה, מוקפת בענפי גפן.

1582
02:19:47,729 --> 02:19:48,840
האם הוא לבש אותו לעתים קרובות?

1583
02:19:50,680 --> 02:19:51,880
הוא לעולם לא היה מוריד את זה.

1584
02:20:12,169 --> 02:20:15,080
איך חזרת הביתה כשאודיסאוס לא יכול היה?

1585
02:20:16,210 --> 02:20:17,840
עוד לא חזרתי.

1586
02:20:17,841 --> 02:20:18,841
טֶרֶם.

1587
02:20:19,819 --> 02:20:21,120
מַדוּעַ?

1588
02:20:21,319 --> 02:20:23,560
החזרה הביתה לא תמיד קלה.

1589
02:20:24,569 --> 02:20:26,720
זה חל על אודיסאוס וגם עליי.

1590
02:20:28,549 --> 02:20:35,720
האודיסאוס שהכרתי ימצא את דרכו אלי, או ילחם בזה, לא משנה המחיר.

1591
02:20:36,770 --> 02:20:39,960
מה אם האודיסאוס שהכרתי איבד את דרכו?

1592
02:20:44,729 --> 02:20:49,680
מה אם, לילה אחד בעיר מוזרה,

1593
02:20:52,489 --> 02:20:57,280
הוא ראה מה גרם לו לחשוב על המולדת שהכיר

1594
02:20:59,039 --> 02:21:00,840
לא קיים יותר?

1595
02:21:05,039 --> 02:21:08,360
מה אם, כשהוא יצא מבטן הסוס

1596
02:21:12,840 --> 02:21:14,440
ופתח את שערי טרויה,

1597
02:21:20,120 --> 02:21:25,120
האם הוא ראה עשר שנים של כעס יורדות על העיר ההיא בלילה אחד?

1598
02:22:13,560 --> 02:22:14,880
יאללה כולם, עכשיו!

1599
02:23:41,720 --> 02:23:49,720
השארנו להם מתנה, אות שלום, אז הם הביאו אותה לבתיהם.

1600
02:24:00,760 --> 02:24:05,760
הפרנו את כל מה שקדוש בין בני האדם.

1601
02:24:08,520 --> 02:24:14,920
הקרב הפך למרדף.

1602
02:24:30,760 --> 02:24:35,680
שריפת חומות טרויה פירושה שריפת העולם כולו.

1603
02:24:37,445 --> 02:24:38,960
כולל ארץ הולדתו.

1604
02:24:45,975 --> 02:24:49,840
מה אם הוא ידע באותו לילה

1605
02:24:53,440 --> 02:24:57,600
כשהוא עושה את דרכו בין מדורות הכאוס והכאב?

1606
02:25:46,840 --> 02:25:51,000
ומה אם הוא ידע, בימי ההילולה הבאים,

1607
02:25:56,641 --> 02:25:59,960
מה הוא עשה בדיוק?

1608
02:26:18,640 --> 02:26:20,560
ומה כולכם עשיתם.

1609
02:26:20,561 --> 02:26:21,880
רעיון של אדם אחד.

1610
02:26:23,720 --> 02:26:28,720
וטריק של אדם אחד להפר את חוק זאוס לנצח.

1611
02:26:30,735 --> 02:26:33,800
חיינו בעולם של ארמונות ומסחר,

1612
02:26:35,840 --> 02:26:40,840
השפה שלנו לא הייתה מסוגלת לראות את יופיה עד שהרסנו אותה.

1613
02:26:43,605 --> 02:26:45,800
אתם האנשים הבאים מהים?

1614
02:26:48,414 --> 02:26:49,414
כן, מלכה שלי.

1615
02:26:51,150 --> 02:26:54,760
הפרת חוק זאוס מתפשטת כמו מגיפה.

1616
02:26:54,761 --> 02:26:58,960
תקופת הברונזה שלנו קורסת, ואולי היא לא יכולה לסבול לראות חורבות

1617
02:26:58,961 --> 02:27:03,960
מה הוא עשה בכל מקום, במיוחד במולדתו.

1618
02:27:14,085 --> 02:27:15,560
אבל אודיסאוס חי,

1619
02:27:17,845 --> 02:27:19,960
הוא יהיה כאן כשאתה הכי צריך אותו.

1620
02:27:21,880 --> 02:27:26,880
וואו, חייתי בין ההריסות שלו מספיק זמן.

1621
02:27:32,880 --> 02:27:34,440
הם הביאו את המחזרים עם עלות השחר.

1622
02:27:34,441 --> 02:27:36,320
הם הוציאו את הנשק מהאולם.

1623
02:27:36,321 --> 02:27:40,960
לאחר מספר שעות, אחד המחזרים ישמח, בעוד השאר יכעסו ויחפשו נקמה.

1624
02:27:40,961 --> 02:27:42,758
אני אפתה את אחד האנשים שלהם, כדי שלא יהיה לנו נשק

1625
02:27:42,759 --> 02:27:45,800
במהלך המשפט ייסגרו הדלתות.

1626
02:27:45,801 --> 02:27:48,000
אני אתחתן עם מי שיצליח באתגר שלי.

1627
02:27:54,801 --> 02:27:56,480
איך נתעמת עם הרטוריקה?

1628
02:27:57,365 --> 02:27:58,365
זה לא אנחנו שנעשה את זה.

1629
02:27:59,125 --> 02:28:03,080
דמם יהיה על ידי, או שתעמוד בפני גלות.

1630
02:28:04,165 --> 02:28:05,165
נכון?

1631
02:28:06,240 --> 02:28:08,680
רק תוודא שאין להם גישה לנשק.

1632
02:28:08,681 --> 02:28:09,681
אני אטפל בזה.

1633
02:28:10,600 --> 02:28:13,400
גם אם זה נשק אחד, הם רבים מדי.

1634
02:28:13,401 --> 02:28:14,800
ולא יהיה לך נשק.

1635
02:28:16,495 --> 02:28:17,760
אפילו יהיה לי נשק.

1636
02:28:19,535 --> 02:28:21,120
אמא שלך טיפלה בזה.

1637
02:28:23,510 --> 02:28:25,480
אסוף משרתים שאתה סומך עליהם.

1638
02:28:25,481 --> 02:28:27,960
הוא נעל את כלי הנשק בחדר האחסון העליון.

1639
02:28:28,059 --> 02:28:29,640
כן, כן, כן, כן.

1640
02:28:46,840 --> 02:28:49,920
בסדר, בסדר, תן לי עוד שנייה אחת.

1641
02:28:57,120 --> 02:29:01,960
נו, נו, נו, נו, טוב.

1642
02:29:20,960 --> 02:29:23,000
נראה שאכפת לו רק מהתוצאה.

1643
02:29:23,001 --> 02:29:24,200
או מהו המשפט?

1644
02:29:47,840 --> 02:29:51,840
במשך שנים, בזמן שבעלי נעדר,

1645
02:29:52,840 --> 02:29:56,280
השתלטת על הארמון הזה וערכת את החגים שלך שם.

1646
02:29:56,281 --> 02:29:59,480
התירוץ שלך היה שרצית לזכות בידי בנישואין.

1647
02:30:03,080 --> 02:30:07,360
בזמן שהקשבתי לחגיגות ולמריבות שלך,

1648
02:30:09,400 --> 02:30:13,800
והשחיתות שלך בשירותי, וחוסר הכבוד שלך לביתי,

1649
02:30:13,801 --> 02:30:18,760
לא יכולתי לאחל יותר מאשר שאודיסאוס יחזור ויראה את כל זה בעצמו.

1650
02:30:25,560 --> 02:30:30,280
אבל אתמול בלילה הבנתי שהוא לא כאן עכשיו.

1651
02:30:33,680 --> 02:30:34,800
הוא לעולם לא יחזור.

1652
02:30:36,840 --> 02:30:41,840
אז אני מוכן להתחתן עם כל גבר כאן

1653
02:30:42,280 --> 02:30:47,320
הוא יכול לחרוז את קשת הציד הזו ולירות חץ שיחדור את שנים עשר הצירים האלה.

1654
02:30:49,400 --> 02:30:50,400
קדימה.

1655
02:30:52,400 --> 02:30:53,720
ותראה לי מי אתה.

1656
02:30:55,320 --> 02:30:56,320
הנה לך, אדוני.

1657
02:31:08,040 --> 02:31:09,640
מי ראשון?

1658
02:31:09,641 --> 02:31:10,641
תן לי קידה.

1659
02:31:31,600 --> 02:31:32,880
זה בלתי אפשרי.

1660
02:31:32,881 --> 02:31:34,280
מה שלומך?

1661
02:31:34,281 --> 02:31:36,800
אדוני, אודיסאוס עשה זאת בקלות.

1662
02:31:36,801 --> 02:31:37,801
אז עשה זאת בעצמך.

1663
02:31:38,515 --> 02:31:39,640
אני אחכה לתורי.

1664
02:31:40,720 --> 02:31:42,840
מה דעתכם על חימום הקשת ומריחת שמן?

1665
02:31:44,430 --> 02:31:46,840
הקשת הזו לא התהדקה כבר שנים.

1666
02:32:11,720 --> 02:32:19,720
התור שלך.

1667
02:32:21,361 --> 02:32:22,361
אין צורך בכך.

1668
02:32:25,515 --> 02:32:27,680
המלכה שלי הבהירה את דעתה.

1669
02:32:27,681 --> 02:32:29,480
אנחנו לא יכולים להחליף את אודיסאוס.

1670
02:32:29,481 --> 02:32:31,000
חלקנו תמיד ידעו זאת.

1671
02:32:31,001 --> 02:32:35,001
חלקנו היו הולכים בעקבות האיש הגדול הזה לטרויה אילו היה מאפשר לנו.

1672
02:32:37,795 --> 02:32:39,320
אבל הוא מעולם לא חזר.

1673
02:32:41,295 --> 02:32:42,840
אז בחר את האיש הכי טוב שבינינו.

1674
02:32:44,695 --> 02:32:47,400
כולנו נכשלנו במבחן שלך.

1675
02:32:47,401 --> 02:32:48,401
לא אני.

1676
02:32:53,480 --> 02:32:55,440
שמישהו יוציא את הקבצנים האלה מכאן.

1677
02:32:56,281 --> 02:32:59,080
הדלתות סגורות עד לסיום המשפט.

1678
02:32:59,081 --> 02:33:00,680
המשפט הסתיים.

1679
02:33:01,920 --> 02:33:03,240
אני רוצה לנסות.

1680
02:33:03,241 --> 02:33:05,160
די, איש זקן.

1681
02:33:06,601 --> 02:33:08,120
יש לו את הזכות לנסות.

1682
02:33:09,320 --> 02:33:11,960
אם לא, תן לו לנסות.

1683
02:33:11,961 --> 02:33:14,000
אתה לועג לתשוקה של אמך.

1684
02:33:14,001 --> 02:33:16,680
המשאלה של אמי היא שכולכם תישרפו.

1685
02:33:28,000 --> 02:33:30,400
הוא שומר זקן.

1686
02:33:35,320 --> 02:33:37,520
צפו במומחה בפעולה.

1687
02:33:37,521 --> 02:33:38,360
חכה כאן.

1688
02:33:38,361 --> 02:33:41,320
בוא נלך.

1689
02:33:41,321 --> 02:33:43,320
זקן, שכח מזה.

1690
02:33:54,360 --> 02:33:57,080
ובכן, ידידי, ידידי, זה מספיק.

1691
02:33:57,081 --> 02:33:58,560
תעזוב אותו בשקט.

1692
02:34:42,361 --> 02:34:45,360
אתה רק קבצן...

1693
02:34:50,320 --> 02:34:52,720
בהחלט המקום שלך שם למטה.

1694
02:34:52,721 --> 02:35:00,721
זה הוא?

1695
02:35:08,400 --> 02:35:09,400
זה הוא!

1696
02:35:19,240 --> 02:35:21,480
אל תאבטח כלי נשק!

1697
02:35:34,920 --> 02:35:36,440
איפה הנשקים?

1698
02:35:36,441 --> 02:35:38,681
תפוס אותו!

1699
02:35:43,240 --> 02:35:44,760
למה אתה מחכה?

1700
02:35:44,761 --> 02:35:46,680
הוא יהרוג את כולנו!

1701
02:35:49,880 --> 02:35:51,400
אמא, תצאי!

1702
02:35:55,960 --> 02:35:58,640
אמרתי לך, יותר חזק, פחדן.

1703
02:35:58,641 --> 02:36:06,641
רד למטה!

1704
02:36:20,960 --> 02:36:21,960
לֹא!

1705
02:37:17,440 --> 02:37:18,760
סגור את הדלתות!

1706
02:38:18,880 --> 02:38:21,720
תביא את המגנים, תביא את המגנים!

1707
02:38:38,680 --> 02:38:46,680
חניתות!

1708
02:39:30,080 --> 02:39:31,480
השתמש בחניתות!

1709
02:40:26,040 --> 02:40:28,280
חשבת שתוכל להרוג את כולנו.

1710
02:40:28,281 --> 02:40:31,120
מכיוון שאני הולך להרוג אותך, בוא נגמור עם זה.

1711
02:40:35,280 --> 02:40:36,280
אבא שלי!

1712
02:40:38,240 --> 02:40:46,240
אבא, לא!

1713
02:40:55,560 --> 02:40:56,560
אבא שלי!

1714
02:40:58,680 --> 02:41:00,360
אני אהרוג אותך, אבא!

1715
02:41:06,440 --> 02:41:09,440
כשתגיע להאדס, ספר לאנשיי

1716
02:41:11,040 --> 02:41:13,720
שאני אלך מערבה ואקיים את הבטחתי להם.

1717
02:41:19,640 --> 02:41:23,240
ותגיד לסינה שהחזרתי לך את כבודך.

1718
02:41:45,139 --> 02:41:46,139
מה קרה?

1719
02:41:47,649 --> 02:41:48,649
האם הוא היכה אותם?

1720
02:41:49,680 --> 02:41:50,680
האם הוא מת?

1721
02:41:53,129 --> 02:41:56,080
נקרענו את הקשרים השבריריים בין גברים.

1722
02:42:04,081 --> 02:42:07,160
ובמשך מאות שנות החושך שיבואו אחריו,

1723
02:42:07,659 --> 02:42:10,320
סיפורי טרויה יסופרו רק בשירים.

1724
02:43:30,680 --> 02:43:33,000
אודיסאוס,.

1725
02:43:34,005 --> 02:43:35,480
כן, אהובתי.

1726
02:43:36,715 --> 02:43:37,760
אודיסאוס,.

1727
02:43:38,720 --> 02:43:40,640
הו מותק, אתה לא יכול למות.

1728
02:43:42,939 --> 02:43:44,600
סוף סוף, סוף סוף.

1729
02:43:47,210 --> 02:43:51,200
לראות את אהובתי, אם אוכל, פעם אחרונה.

1730
02:43:52,280 --> 02:43:55,800
לא, לא, לא, לא, אתה לא יכול, אתה לא יכול, אתה לא יכול.

1731
02:43:55,801 --> 02:43:59,480
לא עכשיו, לא עכשיו, בבקשה, בבקשה, זה נגמר.

1732
02:44:00,680 --> 02:44:01,840
אתה לא יכול למות.

1733
02:44:03,090 --> 02:44:04,090
לא מוות.

1734
02:44:06,505 --> 02:44:07,520
יותר נכון, הכחשה.

1735
02:44:15,880 --> 02:44:17,880
טלמכוס יהיה המלך.

1736
02:44:21,400 --> 02:44:26,320
נצא יחד למערב הלא נודע בנאמנות לאנשיי.

1737
02:44:29,120 --> 02:44:36,720
בנו את הספינה המהירה ביותר, הרכיבו את הצוות הגדול ביותר, וצאו לכיוון האופק.

1738
02:44:36,721 --> 02:44:39,040
אנחנו רודפים אחרי השמש הבורחת.

1739
02:44:41,280 --> 02:44:44,280
למה סיפורים יספרו רק בשירים?

1740
02:44:46,160 --> 02:44:50,920
כי שירים יהיו כל מה שיש להם כדי לזכור את אלה שיכולים לכתוב.

1741
02:44:54,640 --> 02:44:57,240
הציוויליזציה תקום שוב.

1742
02:45:03,281 --> 02:45:07,280
שחר חדש יעלה על העולם האפל.

1743
02:45:09,520 --> 02:45:13,280
הטעויות שלנו יישכחו שוב.